Le poète argentin s’est suicidé le 25 octobre 1938. Ici, une édition de treize poèmes lus par des auteurs et acteurs à télécharger gratuitement sur tous les appareils.
[Pour le télécharger cliquez ici]
Par Patricia Kolesnikov
“Alfonsine « Cela a poussé à l’extrême les désirs et les conflits qui commençaient à émerger dans la vie de nombreuses femmes de son époque, et avant ! a déclaré la chercheuse Alejandra Laera dans une interview. Il parle – le nom de famille n’est pas nécessaire – de Alfonsine Stornicette poète argentine qui s’est battue contre le monde et s’est jetée à la mer le 25 octobre 1938. « Pour le sable doux », dit la chanson d’Ariel Ramírez et Félix Luna. Mais ce n’était pas comme ça : le poète a sauté du brise-lames du spa du Club des Femmes Argentines. Une de ses chaussures était coincée entre les fers.
Mère célibataire qui travaille. “Je gagne ma vie et c’est à moi”dit-il, comme un défi dans ce poème très central qu’est Le Loup. Elle dit qu’elle marche seule et se moque du « troupeau » (quelles sont les autres femmes) “J’ai un fils, fruit de l’amour, d’un amour sans Loi.”. Le garçon, Alejandro, est né en 1921. Imaginez, les femmes ne votaient même pas : c’était dans 30 ans.
Il a beaucoup écrit, certains de ses poèmes s’inscrivent dans l’imaginaire collectif, ils sont cités, ils se partagent. C’est peut-être pour cela, et parce qu’il continue de nous parler, qu’un appel à enregistrer certains de ses poèmes et à réaliser un livre audio a été immédiatement accepté. Chez Leamos – la maison d’édition numérique d’Infobae – nous avons voulu créer une version écoutable de ces versets. Il y a un an, Malena Sánchez Moccero a fait l’énorme travail de rassembler ses poèmes, même certains qui ne constituent aucun livre, et nous avons donc publié Poésie complèteun livre électronique téléchargeable gratuitement avec une préface écrite par Marina Mariasch.
Maintenant c’est au tour de Alfonsina à écoutertreize poèmes délicieusement interprétés. Pouvez-vous imaginer Le loup lu par la voix intense de Lorena Véga? Eh bien, c’est tout. “Petit mouton, montre-moi tes dents. Comme c’est petit ! / Vous, pauvres gens, ne pourrez pas marcher sans vos propriétaires.« . Ça frémit.
Mais fallait-il que seules les femmes lisent le message ?Est-ce le poète qui a écrit : « tu me veux blanc » ? Un homme pourrait-il jouer celui qui a triché : « Toi qui gardes le squelette intact/ Je ne sais toujours pas/ par quels miracles,/ tu fais semblant d’être blanc/ (Dieu te pardonne),/ tu fais semblant d’être chaste/ (Dieu te pardonne),/ tu fais semblant d’être aurore ! ».
Dans l’équipe formée par Mateo Hadad, Belén Marinone et ce chroniqueur, nous en avons discuté. Et nous pensons que non, que ce qu’exprime un poète appartient à celui qui veut le prendre, que celui qui se sent interpellé, ému, évoqué peut parler. Les scénaristes voulaient donc le faire pour ce livre audio Mempo Giardinelli, Gonzalo Heredia, Enzo Maqueira oui Julien López. Ils ont choisi les poèmes qu’ils voulaient lire. Certains, plus d’un.
Mempo préféré La mémoire. Et il a dit : «Nous ne nous sommes jamais aimés. Il est allé dans les pays/dont il ne revient pas». Gonzalo Heredia sur demande Pour quoi? et dit d’une voix grave : Oh! “La vie, un coup qui déchire le cœur d’un seul coup.”TOI Enzo Maqueira préféré Longévité: un poème étonnamment optimiste. « Mes nerfs sont fous, dans les veines/le sang bout ».
Ariana Harwicz vient de paraître Perds la têteun merveilleux roman sur une mère accusée de violences et séparée de ses enfants par la justice. Dans plusieurs interviews, elle a déclaré que quelque chose de similaire lui était arrivé. Ici, lisez Fécondité: Femmes! La beauté est une forme et l’œuf est une idée… Que l’œuf triomphe !
Actrice Luisa Kuliok il y a pensé et est resté avec ça Sirène. Ce qui dit des choses comme : «Éteignez les roses de mon visage/ et effrayez le rire de mes lèvres/ et pincez le pain entre mes dents, / la vie ; et le bouquet de mes vers, nie”. Parce que? «C’est plus conceptuel», nous a-t-il dit. Et c’est là qu’est allée son interprétation minutieuse.
Est-ce que Alfonsine C’est viscéral et conceptuel, on pense à l’équipe Leamos. C’est ce marteau sur les douanes, c’est cette déchirure à ciel ouvert, c’est ce cri qui rivalise avec la force de la mer. Et ce sont ces idées.
Diana Bellessipeut-être le plus grand poète cette fois-ci, a choisi le défi et y est resté Mouton perdu. « Vraiment perdu » Lee. « Que l’or que j’ai pris/n’a pas duré entre mes mains et je l’ai donné à n’importe qui ».
Oui Gabriela Cabezón Cámara prend des vers dans lesquels on peut lire sa propre confiance en soi: “Que diraient les gens, coupés et vides, Si un jour fortuit, par ultra-fantastique, je teignais mes cheveux en argent et violet (…)”
«Je voudrais, en ce divin après-midi d’octobre / me promener le long des rivages lointains de la mer», Natalia Litvinova lit tranquillement. Mais les choses se compliquent : “Perds ton regard, distraitement, / perds-le et ne le retrouve plus jamais ».
Alfonsina, comme nous le savons, a eu une liaison avec Horace Quirogal’auteur de Contes de la jungle. Lorsqu’il se suicida au cyanure en 1937, elle lui écrivit Poème à Horacio Quiroga. Ici, Julián López le lit avec émotion : «Nous ne vivons pas impunément dans la jungle, ni devant le Paraná. / Tant mieux pour ta main ferme, grand Horacio…/ Là on dira ».
La poète avait eu un cancer et s’était fait enlever le sein en 1935. En janvier 1938, elle dit à son fils Alejandro qu’elle éprouvait à nouveau des symptômes et qu’elle n’accepterait pas un autre traitement invasif. Il attendit octobre et se rendit à Mar del Plata. Elle séjourna à l’hôtel San Jacinto, rue 3 de Febrero, qui appartenait à une amie, Luisa Orioli de Pizzigarni. Là, – une maison de chorizo qui n’existe plus –, il prend le crayon et compose ce qui sera son dernier poème. Il l’a intitulé je vais me coucheril l’a mis dans une enveloppe et l’a envoyé au journal La Nación. C’est ainsi que se termine notre livre audio, avec cet adieu lu par Florence Canale comme elle le sait.
La voix off a été réalisée par Sergio Levinzon.
Vous devez avoir le coeur au bon endroit et des écouteurs dans vos oreilles. C’est presque vingt minutes d’émotion.
Source : INFOBAE
