Le film d’animation Pixar « Vice-Versa 2 » vient de sortir en salles et Adèle Exarchopoulos prête sa voix à Ennui, y compris dans la version originale. Pourquoi ce personnage est-il français ? Nous avons posé la question au réalisateur et producteur du film.
Vice-Versa 2 : les émotions sont de retour !
En 2015, Pixar frappait un grand coup avec Vice versa, qui reste l’un des sommets du studio. Souvenez-vous, on nous a présenté la jeune Riley, une petite Américaine, et ses émotions incarnées : Joie, Tristesse, Colère, Peur et Dégoût. Le film nous a ainsi emmené dans les mécanismes complexes du cerveau humain à travers une aventure ludique, mais aussi très émouvante.
Après ce grand succès, Pixar a souhaité proposer une suite au long-métrage. Sorti ce mercredi 19 juin dans les salles françaises, Vice-versa 2 a lieu quelques années plus tard. Riley entre dans l’adolescence et tout se bouscule dans son cerveau. C’est l’occasion de connaître de nouvelles émotions : Anxiété, Envie, Embarras et Ennui.
Après des débuts stratosphériques aux Etats-Unis, le film Pixar connaît également un très bon démarrage en France, où il a été tourné. plus de 500 000 entrées (avec avant-premières) pour sa première journée, la plus grosse rentrée de l’année en France.
Adèle Exarchopoulos est Ennui en VO et VF
Parmi les nouvelles émotions présentes dans le cerveau de Riley dans ce Vice-versa 2, on peut découvrir Ennui, un personnage neurasthénique, qui est doublé par l’actrice française Adèle Exarchopoulos aussi bien en version originale qu’en version française. Mais alors pourquoi ce personnage (qui s’appelle aussi Ennui en version originale) est-il joué par une Française ? Nous avons interrogé Kelsey Mann, la réalisatrice du film, et Mark Nielsen, le producteur.
Ils ont souligné l’importance d’avoir une authentique actrice française pour le rôle d’Ennui. Kelsey Mann explique :
“Nous aimons d’ailleurs le mot Boredom que nous utilisons en Amérique. Comme c’est un mot français, nous avons pensé que ce serait cool de donner à Riley une émotion bilingue. Nous voulions éviter les clichés et les approximations d’un accent forcé. L’ennui est une émotion complexe qui mérite une représentation authentique. Nous avons choisi Adèle Exarchopoulos car sa voix capte parfaitement cette sophistication et cette mélancolie propres à Ennui.“
Le directeur de casting a présenté plusieurs actrices françaises pour le rôle d’Ennui. Dans un premier temps, les réalisateurs n’ont pas été informés des noms des actrices. Ils ont simplement écouté les enregistrements vocaux en regardant les dessins du personnage. Le but était de voir quelle voix correspondait le mieux à leur vision d’Ennui.
Adèle Exarchopoulos a immédiatement captivé l’équipe par la profondeur et la richesse de sa voix. Elle était l’une des deux voix finalistes. Lorsque son nom a finalement été révélé, il était clair que son talent et sa renommée ajouteraient une dimension supplémentaire au personnage. Le producteur précise :
“Nous avons été impressionnés par la capacité d’Adèle à transmettre l’essence d’Ennui avec autant d’authenticité et de nuances. Elle était le choix évident.“
