Il y a désormais des journées mondiales pour tout. Et bien imaginez, amis des mots, que le DIY approche à grands pas ! Êtes-vous bricoleur ? Pour être honnête, dès que je mets les pieds dans un magasin de bricolage, je ne peux m’empêcher de bâiller, c’est vrai !
Un réflexe. Bref, ça ne m’intéresse pas du tout. Mais je viens de déménager, et du coup je me retrouve face à tout un tas de vocabulaire inconnu… et quand le DIY devient vocabulaire, ça m’intéresse !
Par exemple, lorsqu’un ami venu donner un coup de main demande une « clé à laine ». En vérifiant discrètement sur Internet, pour ne pas paraître stupide, à quoi pourrait bien ressembler cet instrument au nom étrange, J’ai découvert une orthographe inattendue… ce n’est pas une touche laine, comme la laine à tricoter – j’avoue, je m’en doutais un peu.
La clé Allen inventée en 1943
C’est une clé Allen, un nom propre, celui de la société américaine qui a inventé cette clé en 1943. (Si vous êtes aussi ignorant que moi, je vous laisse voir à quoi ça ressemble en tapant le mot sur Internet. Vous verrez que vous connaissez l’animal.)
Bref, me voilà plongée dans les mots du DIY, qui sont parfois bien mystérieux, quand on y pense. Alors, pourquoi la clé à molette est-elle anglaise ? Et bien tout simplement parce qu’il a été inventé par un Anglais au début du XIXème siècle. En anglais, d’ailleurs, on ne l’appelle pas singe clé, mais singe clé, en référence au nom de son inventeur, Charles Moncky.
Scie à main, scie égoïste ?
Ah, j’en ai profité pour vérifier pourquoi le nom du scie à main ça ressemble tellement à l’adjectif égocentrique. Et bien ce n’est pas par hasard : scie à maincomme égocentriquedérive du latin « je », egotout simplement parce que nous l’utilisons seule, cette petite scie, par opposition à ces grandes scies qui nécessitent pour fonctionner deux gros bûcherons en chemise à carreaux.
Et le mot « DIY » ? D’où vient-il ? Le bricolage est un bébé, à l’échelle de l’histoire du langage : il n’a pas encore 100 ans. Mais il descend d’un terme bien plus ancien, bricole, arrivé en français dès le 14ème siècle, et que vous ne devinerez jamais…
Une petite chose aujourd’hui est une petite chose, mais à l’origine le mot vient de l’italien briccola désignant une grosse chose dangereuse, la première machine de guerre, en fait : une catapulte ! Ce sens est tombé en désuétude en même temps que la machine est devenue obsolète, à la Renaissance, et le bricolage a progressivement évolué vers l’idée d’« arranger ingénieusement quelque chose ».
Allez, amoureux des mots, il vous reste quelques jours pour réviser tout ce vocabulaire histoire d’être prêts pour le DIY Day : nous sommes le 24 mai !
En savoir plus
