Après avoir été inondé, pendant des semaines, de teasers et de trailers en VO annonçant le retour de MoanaLes spectateurs français vont enfin retrouver… Vaianadont la suite des aventures sort en salles ce mercredi 27 novembre 2024.
Alors, quel est le nom de la jeune Tahitienne créée par les studios Disney ? Moana aux États-Unis et Vaiana en France (et en Espagne d’ailleurs) ? Et bien pour des raisons purement commerciales, rapporte RTL.
Déjà pris !
La radio précise d’abord que les deux prénoms sont bien d’origine polynésienne, ce film d’animation se déroulant dans les îles du Pacifique : Moana signifie « océan » en maori tandis que Vaiana signifie « eau de roche » en tahitien.
Mais lors de la sortie du premier volet du dessin animé en France, en 2016, Disney France a consulté l’INPI (Institut National de la Propriété Intellectuelle) et a constaté que le nom Moana était une marque déposée plus de cinquante fois par des entreprises allant des salons de bronzage aux agences de voyages !
Mieux vaut prévenir…
Dans le même esprit, gardez le nom de Moana n’était pas possible en Italie car cela risquait d’évoquer une autre Moana connue : Moana Pozzi, une actrice porno des années 1980-1990 devenue très populaire après avoir cofondé la « Fête de l’Amour » avec la célèbre Cicciolina.
Notre dossier « Disney »
Craignant une éventuelle confusion et malgré le fait que l’actrice X soit décédée depuis plus de vingt ans, Disney Italia a quand même préféré renommer son héroïne Océanie.
France
