PASAthalie et Christophe Legrand dirigent un atelier de reliure et de restauration de livres à Périgueux depuis 1999. La marque, fondée en 1862, est inscrite au patrimoine culturel immatériel de France pour son savoir-faire pour une technique de dorure ancestrale transmise au fil des années. des siècles. C’est à ces orfèvres du livre ancien que la médiathèque d’Orthez a récemment confié trois ouvrages historiques dégradés afin de leur redonner leur jeunesse. Une première pour l’établissement public.
« Ce sont les trois livres les plus anciens que nous possédons », révèle Céline Darrieutort, responsable des collections patrimoniales. La collection contient ainsi des raretés comme le manuscrit du roman « Les Forêts de la nuit », prix Goncourt 1947, de l’Orthézien Jean-Louis-Curtis, dont l’épée académique compte également parmi les objets précieux confiés à la médiathèque.
Tradition de l’imprimerie
« Deux de ces trois ouvrages ont été imprimés à Orthez, poursuit le gérant. « Privilèges et revendications du pays de Béarn » écrit en Béarn, publié en 1652 et « L’Avant Victorieux », ode à la gloire d’Henri IV, publié en 1610. Et le plus ancien, « Los Fors et costumas de Béarn » , est un recueil de textes juridiques en langue béarnaise imprimé à Pau en 1552. Il s’agit d’une édition originale, dont il existe très peu d’exemplaires. »
Conserver et restaurer ces vestiges du passé présente un intérêt majeur, estiment les responsables du Centre culturel, qui soulignent qu’Orthez a longtemps été une ville d’écriture et d’imprimerie. « L’idée, c’est aussi de pouvoir les montrer au public. Nous les utiliserons pour organiser des cours. Avec peut-être l’année prochaine une exposition en vitrine qui explique le processus de restauration, et montre les matériaux conservés. »
Le couple d’artisans a commenté un diaporama montrant les nombreuses étapes de la restauration des œuvres.
Luce Gardères
Samedi 30 mars, dans l’auditorium de la médiathèque, Nathalie et Christophe Legrand sont venus expliquer les différentes étapes de la restauration minutieuse qu’ils ont réalisée. « C’est Drac qui est maître d’œuvre, c’est très structuré », explique le couple d’artisans, qui intervient dans le respect d’un cahier des charges strict. On fait une proposition, on en discute avec le sponsor, mais on ne va pas nous forcer la main. » La restauration de ces trois « trésors » a coûté 5 300 euros, financés à 50-50 % par la Direction régionale des affaires culturelles (Drac) et la Ville.
Respecter l’histoire du livre
Céline Darrieutort était ravie du résultat : « On peut le dire : ça s’est bien passé », sourit-elle. Il faut reconnaître que l’état des livres confiés méritait une intervention. La restitution a pris la forme d’un coffret à deux étages contenant le livre restauré, consultable à nouveau, et, en dessous, la partie « archéologique » avec les matériaux d’origine remplacés. Une manière de respecter l’histoire du livre, y compris celle de sa restauration.
« Los Fors et costumas de Béarn », édition originale imprimée à Pau en 1552, est le « trésor » de la médiathèque d’Orthez.
Luce Gardères
Lors de la présentation, illustrée par un diaporama montrant les étapes de leur travail, Nathalie et Christophe Legrand ont commenté les multiples interventions, attisant la curiosité. “Combien de temps cela vous a-t-il pris?” » nous voulions savoir. « Cent heures, sur trois semaines. »
Les livres, endommagés par les dégâts des eaux, mangés par les insectes, etc. ont bénéficié d’une restauration complète.
Luce Gardères
