Certains propriétaires d’entreprise affirment que la mise en œuvre de ces règles sera coûteuse et cauchemardesque.
Ce texte est une traduction d’un article de CTV News.
Les entreprises de toute la province ont dépensé des millions de dollars pour ajuster leurs enseignes en 2019 et, cinq ans plus tard, elles doivent tout recommencer.
«Jusqu’à présent, les règles exigeaient que l’affichage français soit beaucoup plus grand, et maintenant il doit être deux fois plus grand», a déploré Michel Rochette, président du Conseil canadien du commerce de détail au Québec.
«Pour certaines bannières, les changements pourront consister en une largeur de quelques centimètres, mais cela leur coûtera des millions de dollars parce que ces changements doivent être appliqués à l’ensemble du Québec», a-t-il déclaré.
La règle doit être appliquée à toutes les entreprises dont la langue n’est pas le français.
Le propriétaire de Caffe Mille Gusti, Joe Scalia, va de l’avant avec les changements requis et essaie de voir le bon côté des choses.
« C’est un nom italien dans un café italien », explique-t-il. « C’est un peu frustrant, mais j’essaie de ne pas me laisser abattre. J’essaie d’être optimiste. »
M. Scalia a déclaré qu’il ne savait pas encore combien cela lui coûterait, ni à quoi cela ressemblerait exactement, mais qu’il avait trouvé la bonne personne pour ce poste et qu’il avait confiance en ses capacités.
« Jonathan Rheault, a déclaré M. Scalia. C’est lui qui s’occupe de toute la signalétique du café. Je lui dis toujours qu’il a carte blanche. Je suis sûr qu’il me fera plaisir et qu’en ce qui concerne les lois et les règlements, il les respectera, c’est sûr. »
Isabelle Jomphe, experte en propriété intellectuelle, estime que la formulation de la loi est vague.
« Certaines règles sont sujettes à interprétation », a critiqué l’avocat. « Nous devons donc conseiller nos clients pour nous assurer qu’ils respectent la loi au mieux de nos connaissances et de notre interprétation. »
Elle conseille les clients sur tout, de l’étiquetage des produits aux sites Web en passant par la signalisation commerciale, en s’assurant que toutes les bases sont couvertes.
Elle ajoute qu’il y a au moins un certain soulagement pour les détaillants qui ne seront pas obligés de faire graver des marquages et des dispositifs en français pour le moment.
« Pour l’instant, les entreprises n’ont donc pas à se soucier de la traduction de ces impressions, qui peut être très coûteuse et exigeante », a-t-elle ajouté.
Même si certaines questions restent sans réponse, les entreprises disposent encore de 11 mois pour se conformer aux différentes règles du projet de loi 96.
