l’essentiel
L’affiche fait rêver : le charismatique chanteur des Têtes Raides a mis en musique les plus grands poètes russes. Christian Olivier sera jeudi 16 janvier au théâtre Sorano à Toulouse.
C’est une rencontre au sommet : Christian Olivier, dont on sait l’engagement et l’amour des mots, a sélectionné des poèmes d’auteurs russes de la période dite « d’argent » – c’est-à-dire 1917 au début des années 1930 –, mis en scène en musique et enregistré leurs œuvres les plus fortes, et a développé un spectacle, qu’il présentera ce jeudi 16 janvier au Théâtre Sorano, en préambule du festival « Détours de chant » (du 25 janvier au février 8).
« Un langage viscéral »
“Ce sont douze poèmes que je connais et connais même depuis longtemps, comme Maïakovski, Pasternak, Essenine, Akhmatova, Harms, Blok et d’autres, que mon ami et traducteur André Markowicz m’a fait découvrir”, explique l’homme en noir. chapeau. . Je n’étais pas très à l’aise avec la traduction de certains poèmes mais André m’a poussé à me les approprier et à les traduire. Un album capte cette connivence entre la voix forte d’Olivier et les paroles terribles de ces poètes russes : « Le ça est le ça », sorti en janvier 2023 chez Tôt ou Tard. Que nous disent ces poèmes écrits il y a plus d’un siècle ? « Ils sont très vivants et nous racontent avec force ce qui se passe : les gens sont écrasés, ils étouffent, alors qu’ils n’ont pas connu un sort plus tragique encore : l’enfermement, le suicide… Ils sont écrits dans un langage viscéral dans sa poésie et ils sont créés. dans une période très riche : théâtre, cinéma, musique, la révolution n’est pas seulement politique, mais aussi culturelle. Il y a une énergie extraordinaire.
A lire aussi :
La mairie de Toulouse choisit un nouveau directeur pour le théâtre Sorano
« Une poésie qui résonne avec aujourd’hui »
On peut faire confiance à Christian Olivier pour transmettre cette énergie, cette puissance, sur scène. Les fans des Têtes Raides, du collectif Les Chats Pelés, ceux qui ont vu le spectacle « Merci Monsieur Prévert » avec Yolande Moreau, en 2018 et déjà au Sorano, ou encore sa délicieuse relecture de Vian, connaissent l’engagement artistique total qui guide tous ses choix. Entouré de cinq musiciens, Olivier inventera un univers unique avec des images typographiques, des extraits de films, des lumières et des sons de premier ordre. « Il faut être vigilant quand on chante des textes qu’on n’a pas écrits, prévient-il. sonne et engage le public. J’ai surtout fait en sorte que la musique ne soit pas trop « traditionnelle » – même si on utilisait des instruments comme l’accordéon, la scie musicale, le violon – mais très actuelle, moderne, car quand j’aborde ce mot la scène, ses thèmes, les problèmes qu’elle montre résonnent avec le monde d’aujourd’hui.
Plus que jamais, Christian Olivier allie avec bonheur poésie et politique. « Toute poésie est un acte politique, un combat. Tout est une question d’engagement, et que ces poèmes nous parlent d’amour ou de guerre, l’engagement est le même. La poésie, de toute façon, est partout.
