Rester: 2 novembre 2024, 17h09
De : John Erb
PresseDiviser
Helene Fischer a récemment sorti un album de chansons pour enfants. Il y a aussi une chanson qui a fait polémique dans le passé.
Munich – Une partie de ce qui fait partie de notre vie quotidienne depuis des décennies est désormais considérée sous un nouveau jour : une guerre culturelle passionnée se déroule dans ce pays sur des termes problématiques (il suffit de penser au débat sur le « Mohrenkopf »), stéréotypés. des costumes de carnaval et même des chansons pour enfants. La reine du schlager Helene Fischer (40 ans) pourrait désormais également se lancer dans ce domaine – notamment grâce à son nouvel album.
Helene Fischer sort un album pour enfants – une chanson fait polémique
La nouvelle publication s’intitule « Les plus belles chansons pour enfants » et s’adresse principalement aux parents et à leurs enfants. Parce que la jeune maman sait quel rôle important la musique peut jouer dans le développement de la petite enfance, l’album est devenu une affaire qui lui tient à cœur. Helene Fischer a repris un certain nombre de chansons pour enfants connues, notamment « Il y a un Bi-Ba-Butzemann qui danse », « Alle meine Entchen » et « Aramsamsam ».
Mais cette dernière pièce est désormais controversée : « Dans ‘Aramsamsam’, vous chantez un pseudo-arabe et imitez également la posture de prière musulmane parallèlement au chant », explique le Dr Nepomuk Riva (47 ans), ethnomusicologue à l’Université de musique et de théâtre de Hanovre. et Media, dans une interview avec Klett-Verlag. ZDF considère également la chanson populaire pour enfants comme problématique. Selon la chaîne Instagram « aroundtheworld » gérée par ZDFkultur, la chanson populaire pour enfants « pourrait être interprétée comme une corruption des langues arabes ». La « révérence semblable à une prière pendant le chant » pourrait même être interprétée comme un (possible) « rejet de l’Islam ».
Chansons pour enfants controversées – « Aramsamsam » n’est pas un cas isolé
Le débat sur ce que l’on peut et doit dire est depuis longtemps au centre de la société. Une refonte a commencé dans divers domaines, notamment en ce qui concerne les chansons pour enfants. Car « Aramsamsam » n’est en aucun cas un cas isolé : les chansons « Trois Chinois à la contrebasse », « Caffee » et « J’ai une tante du Maroc » sont également accusées de reproduire des stéréotypes racistes.
Un expert explique les critiques à l’égard d’« Aramsamsam » – la pop star Helene Fischer ne semble apparemment pas familière avec le débat
« Aramsamsam » vient précisément de cette culture : la chanson pour enfants, chantée dans le monde entier depuis le milieu des années 1950, est une pièce arabe en dialecte marocain, également appelée « Darija ». Les enfants dont les racines se trouvent dans ces régions sont « élevés ou intimidés avec ces chansons », a déclaré l’expert Riva dans une interview à Deutsche Welle. Parce qu’il y a désormais « tellement d’exemples » de ce type, il appelle à ce que les commentaires des personnes concernées soient pris au sérieux.
Toutefois, les critiques soulevées n’ont aucun lien avec le nouvel album d’Helene Fischer. L’origine du débat remonte à plusieurs années. Personnellement, la femme de 40 ans n’est probablement même pas au courant de la polémique autour d’« Aramsamsam », car la reine de la pop milite depuis des années ouvertement pour la tolérance et contre la discrimination. Il est donc impensable qu’elle ait délibérément voulu marcher sur les pieds de qui que ce soit avec sa nouvelle version de la chanson populaire pour enfants – notamment parce que la controverse autour de la pièce n’est même pas apparente à la plupart des gens après un examen superficiel.
Mais d’autres stars de l’industrie font également la une des journaux en ce moment : par exemple Howard Carpendale (78 ans), profondément déçu par le monde de la pop. Sources utilisées : instagram.com/helenefischer, instagram.com/aroundtheword, ernst-klett-verlag.de, dw.com, renk-magazin.com
