En adaptant des sagas littéraires aussi vastes que Game of Thrones ou Les Chroniques de Bridgertonles scénaristes ne peuvent jamais tout garder pareil. Certains passages sont donc coupés, modifiés, voire complètement inventés, pour les besoins de l’intrigue de la série. La production deÉtranger se confronte également à ce problème en transposant à l’écran les romans de Diana Gabaldon. Dans les saisons précédentes, les lecteurs des livres ont déjà identifié plusieurs différences, par exemple la série ayant gardé en vie le personnage de Murtagh bien plus longtemps que prévu. Dans la partie 2 de la saison 7, dont Netflix diffuse un épisode chaque samedi, au rythme de la programmation américaine, plusieurs éléments de l’histoire ont été modifiés. Ainsi, en l’absence de Fergus et Marsali dans cette septième saison, ce n’est pas pour sauver leur fils que Claire revient à Philadelphie, mais pour soigner le neveu de John Grey. Un peu plus tard, les scénaristes ont apporté un autre changement et cela concerne la grande révélation sur William.
Étranger : la scène où William apprend que Jamie est son père a été modifiée par rapport aux livres
Les amateurs deÉtranger a rencontré William Ransom, Lord Ellesmere, dans la saison 3 de la série. Il est le fils caché de Jamie, élevé par John Gray et sa femme. En Amérique, Jamie a la surprise de retrouver William, devenu soldat dans l’armée anglaise. Après toutes ces années, le jeune homme ne sait toujours pas que Jamie est son père. Mais la vérité éclate finalement à la fin de l’épisode 11 de la saison 7. Dans les livres de Diana Gabaldon, William se rend compte que Jamie est son père lorsqu’il le revoit pour la première fois et constate leur ressemblance frappante. Cependant, dans la série, William a déjà revu Jamie à plusieurs reprises, les scénaristes ont donc dû trouver un autre moyen de percer le secret. Lorsque Jamie revient d’entre les morts, alors qu’ils pensaient qu’il était mort dans un naufrage, John dit à Jamie : «Votre fils va bientôt rentrer à la maison. Ce à quoi Jamie répond : « Est-ce que William est là ? Sans savoir que le jeune homme est derrière la porte ! Comment William va-t-il réagir ? A en juger par la bande-annonce de l’épisode 12, sa réaction sera également « brutal et violent » que celle de Jamie lorsqu’il comprend que Claire et John ont partagé une nuit intime après leur mariage…
Étranger : cette scène importante de la série qui a dû être modifiée en raison de l’absence de l’actrice concernée
Parmi les autres gros changements apportés par la série par rapport aux romans, on retrouve une scène de la saison 4, dans laquelle Brianna devait rencontrer sa tante Jenny. Mais, en raison de l’indisponibilité de l’actrice Laura Donnelly, qui incarnait jusqu’alors le personnage de Jenny, la production a été obligée de supprimer cette scène importante. Pour la saison 7, ne pouvant se passer de Jenny alors que Jamie et Claire faisaient enfin leur grand retour en Ecosse, elle a donc préféré remplacer l’actrice par l’actrice Kristie Atherton. Un changement d’actrice qui n’est pas du goût des fans. Dans la saison 3 de la série, un moment clé entre Brianna et Claire était également différent par rapport aux livres.
