Publié le 3 octobre 2024 à 20h28 / Modifié le 3 octobre 2024 à 21h08
Le domaine, qui donne son titre à ce roman de Josef Winkler, le onzième à être traduit en français, est celui des origines : celles du mal qui nourriront le silence et le tabou, mais aussi et surtout celles de l’œuvre. Ce domaine est celui du Pâtis-aux-Porcs, un pré communal situé à Kamering, en Carinthie, village natal de Josef Winkler. L’auteur autrichien, aujourd’hui âgé de 71 ans, a découvert il y a seulement quelques années que dans ce champ, utilisé par plusieurs agriculteurs dont son père, avait été enterré l’un des pires criminels nazis, Odilo Globocnik.
Ainsi, ce champ cultivé par le père nourrissait l’enfant Winkler. « Vous avez voulu avec le lait contaminé du Pâtis-aux-Porcs, dans la circulation du sang de l’Histoire, produire notre fromage et le beurre que nous étions obligés de manger », écrit l’auteur à son journal. état – « père » en dialecte –, « pour que le beurre et le fromage contaminés puissent également être transmis à la génération suivante et à la suivante ». En même temps que ce secret originel contaminait la famille et au-delà, il nourrissait l’œuvre de Josef Winkler, sans même qu’il en ait conscience. Il est en effet troublant de constater à quel point tout était déjà écrit pour le romancier que deviendra Josef Winkler, contenu dans son enfance.
Envie de lire tous nos articles ?
Pour CHF 29.- par mois, profitez d’un accès illimité à nos articles, sans engagement !
je m’abonne
Bonnes raisons de s’abonner au Temps :
- Accès illimité à tout le contenu disponible sur le site.
- Accès illimité à tous les contenus disponibles sur l’application mobile
- Plan de partage de 5 articles par mois
- Consultation de la version numérique du journal à partir de 22h la veille
- Accès aux suppléments et à T, le magazine Temps, au format e-paper
- Accès à un ensemble d’avantages exclusifs réservés aux abonnés
Déjà abonné ?
Se connecter
