(Ottawa) Les services d’interprétation à la Chambre des communes sont suspendus jusqu’à nouvel ordre parce qu’ils sont trop dangereux. Cette décision a été rendue jeudi après une enquête menée en vertu du Code canadien du travail, a-t-on appris La presse. La Chambre des communes s’efforce de résoudre le problème pour éviter de compromettre la reprise des travaux parlementaires lundi.
« Être exposé aux commentaires [retour de son] l’utilisation d’un casque présente un danger susceptible de provoquer des blessures graves. Une exposition répétée aux larsens peut causer des dommages permanents à la santé auditive des interprètes», écrit l’agente de santé et de sécurité Marie-Ève Bergeron Denis dans sa lettre d’instruction au Bureau de la traduction.
Il interdit donc le travail d’interprétation dans les débats parlementaires et en commissions jusqu’à ce que le problème soit résolu. La situation évolue rapidement et la Chambre des communes travaillait déjà vendredi à mettre en place des mesures d’atténuation afin d’éviter de perturber la reprise des travaux parlementaires lundi, a indiqué son porte-parole Mathieu Gravel. Tous les écouteurs dans les salles de commission doivent être changés. L’interprétation simultanée dans les deux langues officielles est au cœur du fonctionnement du Parlement.
L’Association canadienne des employés professionnels (ACEP), qui représente les interprètes permanents, a salué la décision du Programme du travail. C’est la première fois que la dangerosité de l’effet feedback est confirmée. Une précédente décision rendue en 2023 s’était plutôt focalisée sur le type de microphone utilisé.
La presse a rendu compte il y a un an des problèmes d’audition rencontrés par les interprètes depuis la migration du travail parlementaire en ligne pendant la pandémie. La situation se poursuit avec l’adoption du mode hybride, qui permet aux élus et témoins de participer à des débats ou réunions à distance. Les artistes ont continué à subir des chocs acoustiques causés par le feedback.
Des mesures ont déjà été mises en place par la Chambre des communes pour éviter les chocs acoustiques, notamment l’utilisation par les participants de casques équipés de microphones conformes à la norme ISO 20109, préalablement approuvée par le Bureau de la traduction. Les incidents continuaient à se produire. C’est d’ailleurs après qu’un interprète du Bureau de la traduction ait subi un tel choc, à la mi-avril, qu’une nouvelle enquête a été lancée par le Programme du travail.
Les travaux de la Chambre des communes doivent reprendre lundi. Les députés ont passé la dernière semaine en circonscription.
Canada
