Véronique Claveau incarne Céline Dion “avec le plus grand respect du monde !” dans la comédie musicale “Titanic”

Véronique Claveau commençait à en avoir assez d’imiter Céline Dion. «J’avais l’impression de m’être promenée dans le jardin», plaide-t-elle. Mais c’était avant qu’on lui propose de jouer la diva de Charlemagne dans la version québécoise de la comédie musicale Titanesque. Une offre qui a « donné un second souffle » au chanteur.

Véronique Claveau n’avait pas nécessairement l’intention de cesser d’imiter Céline Dion, mais plutôt de réduire grandement les occasions où elle le ferait. Non pas que son amour pour le chanteur se soit éteint, loin de là. Elle avait simplement envie de plus.

« J’aime chanter, j’aime faire des imitations, j’aime toucher à tout. Mais j’ai trouvé que ça commençait à être redondant. Avec Titanesque, non seulement j’explore tout le potentiel de Céline Dion, mais je m’adresse à un public anglophone qui ne me connaît pas, donc l’effet de surprise est bien plus fort que devant des francophones », explique Véronique Claveau.

Succès populaire et critique hors Broadway, Titanesque revisite avec humour l’intrigue du film de James Cameron. Et c’est une Céline Dion déjantée qui raconte cette histoire, retraçant la célèbre – et romancée – histoire de Jack et Rose qui a ému les cinémas de la planète en 1997. Cela se déroule au son des plus grands succès du répertoire de la diva, allant de Parce que tu m’aimais a Je suis en vieen passant par Si tu me le demandaiset d’autres Mon coeur continuera (évidemment!).

Un défi… titanesque

Véronique Claveau connaît ces titres. Elle leur prête sa voix, et celle de Céline Dion, à de nombreuses reprises depuis près de 20 ans. Néanmoins, le chanteur élégant Titanesque parmi les plus grands défis de sa carrière. Pour quoi? Parce que l’intégralité du spectacle est présentée en anglais sur la scène du Centre Segal, dans l’arrondissement Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce.

« Je n’aurais jamais pensé jouer en anglais ! Et imiter Céline Dion pour une chanson ou un sketch est une chose. Mais jouer ce rôle pendant 100 minutes, sans entracte, en est une autre. Heureusement, Céline parle avec un accent québécois, alors j’ai pu garder le mien», dit-elle en riant.

Des séances ont été organisées tout au long de l’été avec un coach anglophone, à la fois pour lui permettre de mettre des mots dans la langue de Shakespeare et de comprendre les tenants et les aboutissants de l’histoire.

Ses efforts ont également été salués par Tye Blue, le réalisateur de la version québécoise du spectacle et co-créateur de l’œuvre originale. Rencontré par La Revue lors des répétitions, l’Américain avoue qu’il ne connaissait pas du tout Véronique Claveau lorsqu’il l’a rencontrée pour la toute première fois, il y a un an.

« Évidemment, il fallait que ce soit une Québécoise francophone qui incarne Céline Dion au Québec. Mais je ne m’attendais pas à rencontrer une chanteuse qui l’imite à la perfection comme Véronique ! Elle m’a complètement époustouflé. Les gens auront vraiment l’impression d’assister à un spectacle de Céline Dion», dit-il.

« Avec respect »

Et c’est principalement grâce à l’approche que préconise Véronique Claveau. Parce que si l’histoire est elle-même une parodie du film Titanesque, la chanteuse préfère « se rapprocher de la vérité » pour incarner une Céline Dion authentique et réaliste, plutôt que de faire un vulgaire pastiche.

« Pour moi, c’est important de le faire avec le plus grand respect du monde ! Céline, je l’aime. Je l’admire. Donc, je veux lui rendre hommage. Et on ne se moque pas d’elle dans le spectacle, on rit avec elle et sans la moindre méchanceté. C’est une nuance importante. Parce que Céline est naturellement drôle et qu’elle aime rire. Je n’ai pas besoin d’exagérer trop », dit-elle.

• La comédie musicale Titanesque est présenté au Centre Segal du 27 octobre au 24 novembre avant de monter sur scène à Toronto le mois suivant. Veuillez noter que toutes les représentations sont en anglais.