[Critique Livre] Traverse les montagnes et viens naître ici

Initialement connue pour ses romans pour enfants et adolescents (je suis ton soleilPrix ​​Tatoulu 2018, Un si petit oiseauPrix ​​Babelio Jeune Adulte 2019), Marie Pavlenko revient cette année avec son troisième roman adulte, Traverse les montagnes et viens naître ici, édité par Les Escales.

Deux femmes tourmentées par la vie

Astrid, la quarantaine, est brisée par la vie. Un terrible deuil vient de la frapper, et elle choisit de s’isoler dans une maison au cœur des montagnes du Mercantour. De son côté, Soraya, une jeune syrienne de 17 ans, fuit son pays natal pour trouver refuge en Europe. Les chemins de ces deux femmes brisés par la vie vont s’entremêler jusqu’à une rencontre fortuite, un jour de forte neige, qui va changer le destin de toutes deux.

Marie Pavlenko dresse un portrait subtil et poignant de deux âmes solitaires, en détresse, qui vont tenter d’unir leurs solitudes et d’apaiser leurs souffrances. Leurs histoires s’alternent d’abord avant de s’entremêler, permettant néanmoins d’exprimer le point de vue de l’un puis de l’autre. Les deux femmes sont hantées par leurs souvenirs, et de nombreuses incisions plongent le lecteur directement dans leur passé, au cœur de ces réminiscences brèves et douloureuses.

Sensibilité et poésie

Dans Traverse les montagnes et viens naître iciMarie Pavlenko démontre une nouvelle fois la finesse et la poésie de sa plume. La construction des phrases est travaillée, déconstruite, choisissant souvent la juxtaposition, les phrases nominales ou l’étrange association de deux mots pour les faire résonner et leur donner plus de poids. Le rythme est lent, sans être ennuyeux, et l’écriture est pleine de sensibilité, s’efforçant de retranscrire le plus précisément possible les sensations et les émotions.

Dans son roman, Marie Pavlenko fait la part belle à la nature. Une nature tantôt hostile et brutale, tantôt rassurante, capable d’apaiser et de guérir. Astrid et Soraya sont coupées du temps et du monde, plongées dans ce décor impassible et immuable. Cette parenthèse accordée aux protagonistes est aussi un temps propice à la poésie. Chaque chapitre commence par un bref extrait d’un poème. Andrée Chedid, Emily Dickinson et Mahmoud Darwich sont sollicités tour à tour pour accompagner les humeurs des protagonistes et leur évolution au fil des pages.

Entre réflexion et compassion

Malgré ces farces du côté de écriture sur la nature et de poésie, le récit de Marie Pavlenko est loin d’être uniquement contemplatif. Il raconte l’enfer de la migration, les conditions de voyage déplorables et dangereuses, l’injustice et la peur. L’auteur parle du choc des cultures, de la maternité non consensuelle, ou encore de la résilience face aux épreuves de la vie. Autant de sujets qui auraient pu être traités avec trop de bon ressenti ou de pathétique, mais qu’elle parvient à aborder avec finesse et intensité.

Ce succès ne rend pas la lecture du roman moins difficile. Marie Pavlenko ne recule pas devant la brutalité des destins tragiques d’Astrid et Soraya, et décrit parfois de manière crue la réalité de leur calvaire. Elle dénonce, proteste et soutient les deux femmes dans leur sort révoltant et cruel, tout en offrant un message salutaire de tolérance et de solidarité.

Traverse les montagnes et viens naître ici est donc un roman sensible et intense, tantôt tragique, tantôt lumineux. Abordant le deuil, les horreurs de la guerre et la fraternité, il démontre une fois de plus la puissance poétique et évocatrice de la plume de Marie Pavlenko.