Rester: 11 décembre 2024, 13h03
De : Sandra Sedlmaier
PresseDiviser
La traductrice de Pöckingen Stefanie Kremer a reçu le Prix d’art bavarois dans la catégorie littérature. Outre le prix en argent, elle se réjouit particulièrement de l’attention qu’il apporte au travail de traduction.
Aschering – Pour traduire un texte littéraire d’une langue étrangère vers la langue maternelle, il ne suffit pas de connaître la langue étrangère. Cela demande un sens du langage et des nuances, et dans le cas de la traduction la plus récente de Stefanie Kremer, beaucoup de bricolage ont été nécessaires. Cet homme de 58 ans originaire d’Ascheringen a reçu le prix bavarois de promotion culturelle pour la traduction du « Code Twyford » de Janice Hallett. “Le prix de 7 000 euros est un grand soutien car nos cachets ne sont vraiment pas bons”, déclare-t-elle dans une interview au Starnberger Merkur. «Mais je me réjouis surtout de la reconnaissance du travail du traducteur et de sa visibilité.»
Si vous lisez les motifs du jury, Stefanie Kremer a fait bien plus que simplement traduire un roman policier britannique en allemand. “Dans ce texte extraordinaire, il y a plusieurs codages”, dit-il. “L’original fonctionne avec des fichiers audio transcrits automatiquement, ce qui est associé aux erreurs attendues et nécessite des solutions plausibles dans la version allemande.” De plus, des acrostiches sont cachés dans le texte, des messages secrets formés à partir des premières lettres des mots. « Ce défi exige du traducteur des performances créatives de haut niveau », a déclaré le jury. “Derrière ce jeu, qui semble si simple en allemand, il y a beaucoup de travail intellectuel derrière lui.”
“Quand on lit, on éprouve souvent un sentiment de bonheur, et cela vient de la langue”
Ce n’est pas ainsi que Kremer décrirait son travail de traductrice. Mais le sens du langage est très important, dit-elle. « Il est important de transmettre le ton de l’original. Si un texte est un peu cahoteux, vous devez en tenir compte. Il s’agit de transmettre ce que représente l’original. En même -, un traducteur crée aussi quelque chose qui lui est propre. « Si vous confiez un texte à dix traducteurs, vous obtiendrez dix versions. » C’est pourquoi il est d’autant plus important de capturer le texte dans son intégralité. « Il ne s’agit pas seulement de traduire des faits, mais un certain sentiment », dit-elle. Quel sentiment ? «Quand on lit, on éprouve souvent un sentiment de bonheur, et cela vient de la langue», est-elle convaincue. « C’est exactement tout l’art : capturer ce sentiment lors de la traduction. »
(À propos : tout ce qui concerne la région est désormais également disponible dans notre newsletter régulière de Starnberg.)
Stefanie Kremer avait déjà en lisant le sentiment exaltant que les lecteurs enthousiastes connaissent bien leur jeunesse. C’est pourquoi elle a commencé à étudier la philologie allemande, italienne et la linguistique française. « Il y avait des voix d’avertissement tout autour de moi », dit-elle, et c’est pourquoi elle s’est finalement décidée pour l’économie, matière dans laquelle elle a également obtenu son doctorat. « J’aimais l’économie ; cela m’a donné une bonne compréhension du monde. Mais après avoir travaillé quelque - dans une banque, elle a réalisé que son chemin était différent. Après avoir suivi un cours de troisième cycle en traduction littéraire de l’anglais, elle a commencé à travailler comme traductrice indépendante.
Le prix du financement artistique pour Pöckinger est une « belle confirmation »
Elle ne l’a jamais regretté et elle traduit désormais également depuis le français. Il s’agit pour la plupart de romans policiers, « mais j’écris aussi des romans », souligne la femme Ascheringer. Son rêve serait d’accompagner une jeune auteure britannique dans son évolution. Elle dit qu’elle est beaucoup plus en forme lorsqu’elle parle français. « Quand je rencontre des Anglais par hasard et que je leur dis dans mon terrible anglais oral que je traduis à partir de leur langue », dit-elle et elle doit rire. La lecture, en revanche, n’est jamais un problème et elle lit aussi beaucoup, dans les trois langues, pour développer ses compétences linguistiques.
La lauréate vit à Aschering avec son mari depuis près de 20 ans. Le prix est une belle confirmation. «Je savais que mon éditeur, Atrium Verlag, m’avait nominé. Mais quand la lettre est arrivée, ce fut une grande surprise. La soirée au Gärtnerplatztheater, au cours de laquelle le ministre de la Culture Markus Blume lui a remis les prix, ainsi qu’aux 16 autres lauréats, a été extrêmement harmonieuse et enrichissante. “Nous étions tous heureux les uns pour les autres.”
