Les quatre astronautes de la NASA vivant actuellement sur la Station spatiale internationale (ISS) nous ont simplement souhaité à tous un joyeux Thanksgiving.
Nick Hague, Don Pettit, Suni Williams et Butch Wilmore ont retransmis chez eux un message pour la Journée de la Turquie depuis leur perchoir orbital, que la NASA a publié mercredi 27 novembre.
« Salutations depuis la Station spatiale internationale ! » Williams a dit d’ouvrir la vidéo de deux minutes. “Notre équipe ici voulait juste dire Joyeux Thanksgiving à tous nos amis et à notre famille qui sont sur Terre et à tous ceux qui nous soutiennent.”
Pettit a ensuite parlé, commentant la séparation que lui et ses collègues doivent ressentir des jours comme aujourd’hui.
« Thanksgiving est généralement une fête où la famille et les amis se réunissent », a déclaré l’astronaute. « Parfois, cela n’est pas possible – être physiquement les uns avec les autres – mais à l’époque d’aujourd’hui, vous pouvez virtuellement vous lier à votre famille et à vos amis. »
Il tend le micro à Hague, qui en profite pour parler de dinde. Et je veux dire cela littéralement : il a ouvert une boîte de victuailles, nous montrant les pochettes contenant la fête de la Turquie des astronautes.
«Nous avons Bruxelles…», a déclaré Hague.
“Il y a des sardines!” Intervint Pettit.
“Choux de Bruxelles, courge musquée, pommes et épices, et dinde fumée”, a poursuivi Hague. “Ça va être délicieux.”
Wilmore était le suivant. Il a noté certaines des nombreuses choses pour lesquelles lui et ses coéquipiers doivent être reconnaissants.
“Je veux dire, il n’y a pas beaucoup d’endroits où vous pouvez vous allonger au plafond, et celui-ci en fait partie”, a déclaré Wilmore. «Nous sommes reconnaissants pour l’apesanteur. C’est fantastique.
Sur le plan personnel, les astronautes sont reconnaissants envers « notre famille, nos amis – ceux qui élèvent des prières pour nous », a-t-il ajouté. « Nous sommes reconnaissants envers une nation qui est une nation spatiale, qui nous permet de vivre librement, de dire ce que nous pensons être important de dire et bien d’autres choses. Il y a tellement de raisons d’être reconnaissants cette saison.
Les quatre astronautes ont clôturé la vidéo ensemble en disant à l’unisson : « Joyeux Thanksgiving !
Williams, qui commande la mission actuelle Expedition 72 de l’ISS, et Wilmore sont arrivés à la station le 6 juin, lors du tout premier vol en équipage de la nouvelle capsule Starliner de Boeing.
Le duo était censé rester dans le laboratoire en orbite pendant environ une semaine seulement, mais des problèmes avec les propulseurs de Starliner ont prolongé leur mission. Finalement, la NASA a décidé de ramener Starliner sur Terre sans équipage, ce qui s’est produit en septembre. Williams et Wilmore rentreront chez eux en février avec La Haye et le cosmonaute russe Aleksandr Gorbunov sur leur capsule SpaceX Crew Dragon. (La Haye et Gorbunov sont arrivés à l’ISS fin septembre, dans le cadre de la mission Crew-9 de SpaceX.)
Pettit est arrivé à l’ISS le 11 septembre à bord d’un vaisseau spatial russe Soyouz, qui transportait également les cosmonautes Oleksey Ovchinin et Ivan Vagner.
