On sait que le marché asiatique, et principalement chinois, est devenu incontournable pour tous les studios, y compris les plateformes de streaming. Et Netflix ne fait pas exception. Quitte à modifier les œuvres, comme, tout récemment,Ésotérique saison 2.
Car oui, la Chine a une politique très stricte à l’égard des films et séries diffusés à sa population, notamment sur le sujet de l’homosexualité, que toute production étrangère doit balayer sous le tapis sous peine de voir sa diffusion interdite. Et si tu voyais Ésotérique saison 2, vous savez où nous allons avec ça. Pour les autres, attention aux spoilers.
Car toute une partie de l’histoire des séries conçues par les Français Forts est dédié à la relation amoureuse entre Vi et Caitlyn. La série se termine d’ailleurs par des gestes tendres entre les deux jeunes femmes, leur offrant un fin heureuse bien mérité. Comme vous pouvez le voir dans la vidéo ci-dessous, cette partie a été entièrement réorganisée pour la version chinoise.
Arcane saison 2, de l’excellence au ridicule
Retouche qui ne craint pas le ridicule puisque les têtes des deux amants ne reposent plus l’une sur l’autre, mais dans le vide, et chacune semble parler dans le vide, comme s’il s’agissait de deux scènes différentes. Il suffit de dire que ce qui s’est passé auparavant dans la prison – déjà raccourci dans le montage final de l’œuvre originale – a complètement disparu de cette version tronquée. Pour le public chinois, la relation homosexuelle entre les deux personnages de Ligue des Légendes n’existe tout simplement pas. Ce n’est pas la première fois qu’Arcane doit faire des compromis pour pouvoir s’exporter puisque dans la saison 1, une étiquette avec un majeur de Jinx a été remplacée par un pouce.
Arcane n’a donc pas échappé à la censure du gouvernement chinois, tout comme la série Accro avant qu’elle ait déjà subi la censure, voire même Guerres des étoiles et bien d’autres programmes. Mais rarement la coupure de séquences aura eu un effet aussi désastreux.
A lire aussi :
TV
