La nouvelle série « Yeux de chat », lancée sur TF1 lundi dernier, suit les aventures des sœurs Chamade, suivant subtilement les vols d’œuvres d’art dans le Paris contemporain. Mais si le scénario est inspiré du manga de Tsukasa Hōjō, plusieurs libertés ont été prises par rapport à l’histoire initiale.
Les trois sœurs voleuses ont droit à une adaptation française. La chaîne TF1 s’est inspirée du manga « Cat’s Eye » pour sa nouvelle mini-série du presque même nom « Cat’s Eyes » avec un « s » supplémentaire, diffusé depuis le 11 novembre. Les premiers épisodes ont été bien accueillis par le public, réunissant 4,55 millions de téléspectateursselon PureMédias.
Dans la production française, réalisée en 8 épisodes par Alexandre Laurent, on suit les aventures des sœurs Chamade. Après des années de séparation, Tamara, Sylia et Alexia se retrouvent à Paris. Lorsqu’une œuvre ayant appartenu à leur père décédé refait surface lors d’une exposition à la Tour Eiffel, ils décident de la voler pour comprendre ce qui lui est arrivé.
Une version contemporaine et française du manga
Ce adaptation du manga des années 80 se révèle plutôt fidèle à l’esprit du manga original tout en apportant une touche contemporaine à l’intrigue et aux personnages, ainsi qu’àun côté français avec des scènes dans des lieux emblématiques tels que la Tour Eiffel, le Louvre et le château de Versailles.
Le remake récupère certains éléments du manga, mais ce n’est pas le cas pas une stricte adaptation de l’œuvre. Il « n’est pas né d’une envie de séduire le lectorat français de mangas, mais plutôt de celle de raviver la nostalgie des quadragénaires. Celles qui, enfants, ont découvert les aventures de ce trio de sœurs cambrioleuses dans leur version animée”analyser Le monde. Le dessin animé japonais « Signé Cat’s Eyes » est diffusé à partir de 1986 en France sur FR3.
De quoi parle le manga « Cat’s Eye » ?
Dans le manga créé par Tsukasa Hōjō en 1981, les trois sœurs s’appellent Hitomi, Rui et Ai. Ils mènent une double vie. Pendant la journée, ils tiennent un café appelé “Cat’s Eye”, mais la nuit, ils deviennent des maîtres voleurs. Leur objectif principal est de récupérer les œuvres d’art par un artiste allemand nommé Michael Heintz, qui n’est autre que leur père. L’homme a disparu pendant la Seconde Guerre mondiale dans des circonstances mystérieuses. Les sœurs sont persuadées qu’en récupérant son héritage, elles connaîtront la vérité sur les causes de sa disparition.
Ils sont poursuivi par le détective Toshio Utsumiqui est le petit ami d’Hitomi, l’une des sœurs. Ignorant la véritable identité des Cat’s Eye, Toshio se retrouve souvent déjoué dans ses tentatives pour les capturer.
Dans la série, on retrouve un personnage similaire, Captain Quentin Chapuisqui, chargé de les arrêter, ignore que l’un d’eux est son ancien amour.
La série retient donc les sœurs comme protagonistes, même si les prénoms ont été francisés. Bien que l’intrigue principale autour de la recherche de leur père disparu soit respectée, la série développe des arcs narratifs plus profonds autour des liens familiaux et explore des thèmes contemporains qui parlent davantage au public d’aujourd’hui.
Sources :
Vous pourriez également être intéressé par :
Une bonne bande dessinée fait-elle toujours un bon film ?
Pourquoi la série animée Dragon Ball Z s’appelle-t-elle ainsi ?
Manga, comics, comics : Quelles sont les séries les plus vendues au monde ?
Au Japon, le premier manga entièrement illustré par l’intelligence artificielle vient de paraître.
