Vous vivez à Barcelone depuis 3, 5, 10 ans et tout le monde vous dit que vous avez un excellent niveau d’espagnol. Mais êtes-vous vraiment bilingue ? Voici 7 signes qui montrent que ça y est, vous maîtrisez la langue de Cervantes comme si c’était votre langue maternelle.
Photo de couverture : Image de l’équinoxe
1. Vous oubliez des mots en français
Quand vous devez converser avec vos amis français, vous ponctuez vos phrases par « si, bueno », et vous avez la fâcheuse tendance à dire « supermercat » au lieu de « supermarché », ce qui a une manière de les agacer. Non, vous ne voulez pas montrer à quel point vous êtes bon en espagnol en incluant délibérément ces phrases… Vous êtes simplement bilingue !
2. Vous rêvez en espagnol
Clémence est arrivée à Barcelone il y a 8 ans, ayant déjà un bon niveau d’espagnol. Mais le moment où elle a réalisé qu’elle était vraiment bilingue, c’est la nuit où elle a commencé à rêver dans la langue de Cervantes. Depuis, elle rêve au hasard en français ou en espagnol, quelle que soit la nationalité de ceux avec qui elle converse dans son sommeil. D’une manière générale, ses rêves les plus fréquents sont en français, même si sa mère lui a fait remarquer que parfois la nuit elle parle en espagnol.
3. Vous parlez un espagnol qu’on n’apprend pas à l’école
A l’école, on apprenait « no pasa nada », « como tu quieras » ou « eres loca », mais depuis que tu vis ici, tu dis « tranquilo », « tu misma » et « se le va la olla ». Si en plus, pour ne pas choquer les foules, vous dites « joli » au lieu de « joder », il n’y a aucun doute : vous êtes bilingue et encore mieux, car vous maîtrisez le vrai espagnol.
4. Ils vous prennent pour un vrai Espagnol
Lorsque vous vous promenez dans les rues de Barcelone, les touristes vous demandent votre chemin, et vous savez comment le donner, comme si vous y aviez vécu toute votre vie. Et lorsque vous rentrez en France, vous êtes parfois pris pour un Espagnol. C’est ce que nous raconte Laura, qui, de retour en France pour une soirée entre amis, est présentée à un inconnu comme « l’amie de Barcelone ». Durant la soirée, cet inconnu s’étonne : “Tu parles vraiment bien français pour un Espagnol !” », Laura lui dit qu’elle est en fait française : « Ah mais tu as quand même un léger accent espagnol »… On ne fait pas plus bilingue que ça.
Photo de : Equinox
5. Même quand tu jures, c’est en espagnol
Les Français sont connus pour leur « putain » national, qu’ils aiment relever à toutes les sauces et dont ils ont bien du mal à se débarrasser. Si vous avez réussi à le remplacer par une insulte espagnole, n’importe laquelle mais que nous n’écrirons pas ici par politesse, bravo, vous êtes bilingue !
6. Les r roulés n’ont plus de secret pour vous
C’est un son qui ne nous est pas naturel. Le r roulé est pourtant un élément essentiel de la langue espagnole, et sa prononciation trahit souvent notre véritable origine. Réussir votre roulé r garantit que personne ne devinera que vous êtes d’origine française.
7. Vous parlez au subjonctif
Si vous vivez en Espagne depuis assez longtemps, vous l’avez probablement remarqué : les Espagnols adorent parler au subjonctif. Si vous aussi, ce temps – que l’on utilise relativement peu en français – est devenu naturel chez vous, vous êtes 100% bilingue.
