La voix française de Sylvester Stallone, celle de l’acteur Alain Dorval décédé l’année dernière, a été recréée grâce à l’intelligence artificielle pour les besoins du film d’action “Armor”.
La fille du défunt, la ministre Aurore Bergé, nie avoir validé la bande-annonce qui suscite de vives critiques sur les réseaux sociaux.
L’affaire met en lumière l’inquiétude des professionnels du doublage quant à l’usage de ces nouvelles technologies.
Suivez la couverture complète
Jusqu’où ira l’intelligence artificielle ?
Une première dans l’histoire du doublage ? Dans un article publié vendredi 10 janvier, Variété révèle que les start-up Lumiere Ventures et ElevenLabs ont utilisé l’intelligence artificielle pour recréer la célèbre voix française de Sylvester Stallone, celle de l’acteur Alain Dorval, décédé l’année dernière, pour les besoins du film d’action Armure. Pour commenter cette expérience inédite, le magazine professionnel cite la fille du défunt… Aurore Bergé, la ministre de l’Égalité entre les femmes et les hommes.
“Nous voulions faire quelque chose qui rende hommage à l’art et à l’héritage de mon père”, déclare ce dernier dans un communiqué. “Il y a une différence majeure entre créer artificiellement une nouvelle voix – et mon père s’y opposait fermement – et redonner vie à un acteur dont la voix est profondément ancrée dans notre imaginaire collectif.”
Si l’initiative intrigue sur le papier, la diffusion de la bande-annonce ci-dessus sur les réseaux sociaux a rapidement suscité le ridicule et/ou l’indignation des internautes, pour qui le résultat est aussi caricatural dans la forme que discutable sur le fond. Mais ils ne sont pas les seuls. Dans un message posté sur X, Aurore Bergé dément avoir donné son autorisation au projet, du moins en l’état.
«J’ai accepté un procès. Seulement un essai »précise-t-elle. « Un accord me garantissant strictement que ma mère et moi serions en validation finale avant toute utilisation/publication. Et que rien ne pourrait se faire sans notre accord. Je découvre… sur X que cet engagement n’est pas respecté. Je n’ai jamais validé une telle émission et mon père ne l’aurait jamais validé telle quelle.
Une technologie qui fait débat
Annoncée pour le mois de mars sur Prime Video, la sortie deArmure sera-t-il remis en question ? Partout dans le monde, le développement de l’intelligence artificielle inquiète les professionnels du doublage. En décembre dernier, une centaine d’entre eux ont manifesté à Paris à l’appel des syndicats pour réclamer une protection contre les logiciels capables de faire leur travail à moindre coût.
À Hollywood, l’usage de l’IA a été au cœur des négociations entre syndicats d’acteurs et studios lors de la grève qui a paralysé l’industrie à l’été 2023. Un accord a été trouvé pour imposer le consentement des acteurs et actrices lorsque leur voix ou leur apparence est recréé par la technologie. Qu’ils soient vivants ou morts…
-
Lire aussi
Menacés par l’IA, les acteurs du doublage donnent de la voix
Aux fins du récent Extraterrestre : RomulusLe réalisateur Fede Alavarez a obtenu l’autorisation de la famille de l’acteur britannique Ian Holm, décédé en 2020, afin de « ressusciter » Ash, l’androïde qu’il incarnait dans le premier film en 1979. Ces dernières années, l’IA a également permis de faire revivre Carrie Fisher, princesse Leia de Guerres des étoiles. Mais aussi de rajeunir Harrison Ford de 40 ans dans le dernier épisode d’Indiana Jones.
