Publié le 25 décembre 2024 à 19h33
4 minutes. en lisant
Dix versions de Kafka part d’un constat : « L’année 2024 ne marque pas le centenaire de la mort de Kafka, mais celui de sa naissance. » En effet, au lendemain de sa mort, Kafka sera traduit par des écrivains et des poètes dans les langues les plus disparates. En roumain de Paul Celan, en italien de Primo Levi, tous deux survivants des camps et suicidés ; en polonais de Bruno Schulz, abattu par un SS ; avec amour en tchèque de Milena Jesenská, décédée en déportation ; en espagnol par Jorge Luis Borges ; en anglais par Eugène Jolas dans la revue Transition; en yiddish par Melech Ravitch ; en hébreu, par Yitzhak Schenhar, en français par Alexandre Vialatte, d’Auvergne. Ses premiers traducteurs russes ont dû rester anonymes, sous le régime de la terreur soviétique.
Tout au long de ce voyage labyrinthique dans lequel elle entraîne son lecteur, Maïa Hruska célèbre la vie à travers l’exploration de l’Histoire, qui raconte sans fin les langues, les frontières et la littérature. Elle pourrait souscrire à cette affirmation du critique russe Mikhaïl Bakhtine : « Une bonne traduction a un seul auteur qui porte deux noms : celui de l’auteur et celui de son traducteur. »
Suivez l’actualité avec nous et soutenez un journalisme exigeant et indépendant
→ DERNIERS JOURS ! Pour les fêtes de fin d’année, profitez de -25% sur votre abonnement annuel ????
Des informations de qualité à portée de clic. Offre valable jusqu’au 25 décembre 2024.
je m’abonne
Bonnes raisons de s’abonner au Temps :
- Accès illimité à tout le contenu disponible sur le site
- Accès illimité à tous les contenus disponibles sur l’application mobile
- Plan de partage de 5 articles par mois
- Consultation de la version numérique du journal à partir de 22h la veille
- Accès aux suppléments et à T, le magazine Temps, au format e-paper
- Accès à un ensemble d’avantages exclusifs réservés aux abonnés
Vous avez déjà un compte ?
Se connecter
