Faut-il oublier la technique et la performance vocale ?
Jamais ! N’oubliez pas la technique vocale, non, jamais ! Vous devez le pratiquer quotidiennement avec votre professeur de chant. Mais il y a différentes manières de faire les choses : on peut pratiquer le classique, on peut pratiquer la pop. Si on veut monter sur scène, c’est indispensable. Si vous voulez toujours être sur les poutres et faire du grand écart, vous devez entraîner les muscles pour pouvoir être flexibles. Les cours de chant ne chantent pas, ils travaillent. Mais une fois sur scène, il faut tout oublier.
Vous vous sentez plutôt québécois, américain ou français ?
Je me sens comme une femme. Je me sens comme une mère. Je suis une chanteuse, une rêveuse avant d’être québécoise, américaine ou française. Je parle à mes enfants en français et en anglais. Mes enfants pensent que je parle toutes les langues. Je suis née au Québec, mes enfants sont nés aux États-Unis. J’ai du sang français, j’ai du sang québécois, j’ai du sang américain. Et partout où je vais, je chante dans une autre langue, j’apprends quelque chose, je vole un peu de cette culture qui m’impressionne.
Vous vivez désormais à Las Vegas. Comment est ta vie dans cette ville ?
J’avais une maison en Floride, mais comme je voyageais beaucoup pour des tournées, nous n’y allions plus. J’avais une maison à Montréal, mais en vacances, les enfants voulaient aller à la plage. J’ai fait une résidence à Las Vegas quand mon fils aîné avait 1 an, il y a vingt-deux ans aujourd’hui, et nous avons emménagé ici. Je suis à 35 minutes du travail. Cela me laisse le temps de me préparer pour le travail. Je vais voir mon équipe, on fait des blagues, on s’entraîne à chanter… Et puis, ça me donne l’occasion de prendre la route, je mange dans la voiture, j’arrive à la maison, je vois mes enfants, je dors dans mon lit, je avoir le meilleur des deux mondes.
Vous êtes également une véritable icône de la mode. Quelles relations entretenez-vous avec les créateurs ?
Je ne me permettrais pas de dire que je collabore avec les créateurs, ce serait très prétentieux de ma part. Par contre, je peux vous dire que, toute ma vie, ma mère a raccommodé mes bas, mes pantalons, mes pulls, mes manteaux, mes mitaines, mes petites affaires pour l’hiver… J’ai eu beaucoup de chance car j’avais 13 frères et sœurs, je j’ai récupéré les affaires de tout le monde. Quand j’ai gagné mon premier argent, mes premières émissions télé payantes, je me suis acheté des petits vêtements et je me suis habillé. Forte de mes premiers succès, j’ai acheté un toit pour mon mari et moi. Pour mes parents et les membres de ma famille aussi. Après mon premier album en anglais, j’ai pu acheter des vêtements de créateurs, j’ai commencé à regarder des magazines de mode. Et puis, j’ai été invité et je n’oublierai jamais ce défilé de Karl Lagerfeld… Il m’a regardé et m’a dit : « Tu me rappelles La Callas. Je me suis ensuite offert une veste Lagerfeld comme on s’offrirait un diamant.
