En Suède, la littérature fait la part belle au thriller, un genre particulièrement populaire et qui s’exporte bien. Comme la trilogie Millénaire de Stieg Larsson, qui connut un succès mondial. Mais c’est Camilla Läckberg qui règne sur ce royaume. Elle est l’auteur suédoise la plus lue dans le monde, notamment grâce à ses enquêtes sur Erica Falck et Patrik Hedström, publiées à ce jour dans onze best-sellers. Ses livres se sont vendus à plus de vingt-six millions d’exemplaires dans le monde. Traduites dans plus de 30 langues, certaines de ses histoires sont régulièrement adaptées sur grand et petit écran.
En France, c’est TF1 qui a décidé de s’emparer de l’univers de Camilla Läckberg, en adaptant, en six épisodes, les trois premiers tomes de la série Erica Falck et Patrik Hedström. Les deux premiers épisodes ont été diffusés le 6 janvier 2025, avec Julie de Bona et Grégory Fitoussi. Une adaptation, qui s’éloigne un peu de l’univers glacial des romans de Camilla Läckberg, mais qui n’est pas sans déplaire à la romancière, interviewée lors de son passage à Paris pour présenter la série.
“J’ai regardé les deux premiers épisodes d’un coup et j’ai pleuré”
Ça doit être émouvant de voir votre premier roman, celui qui a lancé votre carrière, être adapté pour la première fois à la télévision ?
« Oui, j’ai regardé les deux premiers épisodes d’un coup et j’ai pleuré. C’est une histoire que j’ai écrite il y a plus de vingt ans et elle a une signification particulière pour moi, car elle m’a lancé en tant qu’écrivain. »
Comment TF1 vous a-t-elle présenté son projet d’adapter les trois premiers romans en série, et pourquoi avez-vous accepté ?
« Je fonctionne avant tout grâce à l’alchimie qui se crée avec les personnes que je rencontre. J’ai tout de suite été séduit par la manière dont les membres de la société de production m’ont présenté le projet, car cela correspond parfaitement à la manière que j’aurais adoptée si j’avais moi-même adapté mes romans. »
Cela signifie-t-il que vous avez pu collaborer avec les scénaristes ?
« Oui, ils ont fait preuve d’une grande générosité. J’ai eu l’occasion de lire toutes les versions du script et d’ajouter mes commentaires. Ils m’ont également contacté à plusieurs reprises pour obtenir des détails sur les personnages et l’univers des romans. »
D’autres romans de la série Erica Falck et Patrik Hedström ont été adaptés pour la télévision suédoise. La version française est-elle différente ?
“Oui et non. La version française est très fidèle aux livres : l’histoire, les personnages, l’univers… Il y a tellement de détails que je reconnais. Mais c’est clairement français ! C’est aussi très étrange de voir Erica et Patrick parler en français, ça crée un peu de confusion dans ma tête ! »
Qu’entendez-vous par français ?
« C’est difficile à expliquer, tout est dans l’émotion, dans le ressenti ou dans les petits détails. Par exemple, les Français ont tendance à parler davantage avec leurs mains. Ce sont ces nuances subtiles qui racontent une autre histoire. »
Tous les livres de la série Erica Falck et Patrik Hedström se déroulent dans votre village natal de Fjällbacka, un port de pêche. Quelles raisons ont guidé votre choix ?
« Quand j’ai commencé à écrire, j’ai suivi des cours d’écriture. Lors d’une séance où nous discutions du choix d’un environnement, le professeur m’a conseillé de choisir un lieu que je connais très bien. J’ai tout de suite su que je voulais écrire sur Fjällbacka, car il n’y a pas d’endroit plus familier que celui où vous avez grandi. Par ailleurs, je trouve que les petites villes sont souvent plus intéressantes que les grandes métropoles. »
-Dans « The Ice Princess », il fait froid et il neige à Fjällbacka. Dans la série de TF1, l’ambiance est complètement différente, très ensoleillée. Une raison particulière ?
« Nous n’avons pas cherché à reproduire fidèlement Fjällbacka dans la version française. L’équipe a trouvé cette ville française et m’a demandé mon avis. Je l’ai visité en mai et je pense que ça marche vraiment bien. C’est un peu différent de Fjällbacka, mais je suis convaincu que cela crée une version unique et française de cet univers. »
Votre héroïne Erica Falck est-elle aussi vous ?
« C’est en grande partie inspiré par moi, mais pas entièrement. Nos vies ont été très interconnectées au cours des 20 dernières années et je me suis appuyé sur de nombreuses expériences personnelles pour construire ce personnage, comme ma grossesse, et jongler avec le travail et l’éducation des enfants. Il y a donc beaucoup de similitudes entre nous. »
Le dernier tome des dernières aventures d’Erika Falck et Patrick Hedström est sorti le 5 juin 2024 et il était très attendu. Savez-vous pourquoi les lecteurs sont si attachés à ces personnages ?
«Partout où je vais, je pose cette question aux lecteurs, parce qu’elle me fascine. La réponse que j’obtiens le plus souvent est qu’ils considèrent ces personnages comme des amis, qu’ils pourraient inviter à dîner. Ils s’identifient à eux car ils ne sont pas des super-héros, mais simplement des êtres humains, comme eux. »
La série Erica est diffusée sur TF1 tous les lundis soir, à 21h10, depuis le 6 janvier 2025, pendant trois semaines. Tous les romans de Camilla Läckberg sont publiés chez Actes Sud.
bio express
> Né à Fjällbacka, le 30 août 1974.
> Elle a obtenu un diplôme en économie de l’Université de Göteborg et a déménagé à Stockholm, où elle a travaillé comme économiste.
> Au début des années 2000, son premier mari, sa mère et son frère lui proposent un cours d’écriture, qui l’aide à imaginer l’histoire de son premier livre, « La Princesse des Glaces », publié en Suède en 2003. Premier roman en 2003. longue série sur les aventures d’Erica Falck et Patrick Hedström.
> En 2019, elle publie « La Cage dorée », premier livre de la série « La vengeance d’une femme est douce et impitoyable », qui rencontre un succès international.
> Camilla Läckberg est également l’auteur de livres pour enfants « Super Charlie » et de livres de cuisine.
> En 2017, elle ouvre une clinique pour femmes dans un quartier chic de Stockholm.
