« Demain, ils veulent de la pluie » ou « Tu me sers une connerie » : ce sont des expressions que l’on utilise presque tous les jours en Alsace. Pascale Ehrardt, directrice du département de dialectologie alsacienne à l’université de Strasbourg, en a recensé 150 dans un ouvrage publié aux éditions Le Robert.
“Comme dit”, “Gott verdàmi”, “Service!” : on utilise peut-être ces expressions quotidiennement, mais elles sont relativement incompréhensibles pour le reste de la France. Pascale Ehrardt, enseignante-chercheuse et directrice du département de dialectologie alsacienne à l’Université de Strasbourg, a écrit un ouvrage intitulé « En Alsace, ça se dit comme ça », où elle énumère 150 de ces expressions, “pour toutes les personnes en contact avec les Alsaciens et qui sont parfois surprises par certains mots, certaines formulations, certaines expressions”, mais aussi aux Alsaciens qui s’interrogent sur leurs habitudes.
L’un des thèmes du livre est consacré aux jurons. : « L’alsacien, ce n’est pas seulement pour raconter des blagues ou pour jurer, mais je me suis dit que c’était l’occasion d’expliquer aux gens comment ‘jurer correctement’ en comprenant ce qu’ils disent »explique Pascale Ehrardt, qui cite également la traduction alsacienne de Tintin : « Les gros mots du capitaine Haddock sont très bien traduits », elle a souri.
France
Livres
