NN Editore a voulu créer un véritable « laboratoire d’identité », confie Luca Pantarotto, responsable de la communication chez NN Editore. ” Nous recherchons des textes intitulés «orphelins» à l’époque, c’est-à-dire sur lequel on ne peut mettre aucune étiquette, ni définir aucune catégorie “, il continue.
C’est d’ailleurs de là que vient le nom de cette maison d’édition : « N.N. » vient de l’acronyme Nescio Nomen (traduction : ” je ne connais pas le nom “), qui était aussi un signe distinctif permettant d’identifier les orphelins de l’époque.
De la ” saisons » plutôt que des collections
Même les quelque 160 titres du catalogue sont spéciaux. Chez NN Editore, nous ne parlons pas de « collections », mais plutôt de série.
Un choix largement réfléchi, réfléchi et assumé par la maison d’édition italienne. ” Les séries s’appellent « Seasons » et s’inspirent de la structure des séries télévisées. Dans chaque saison, il y a de nombreux épisodes. Ils n’ont peut-être pas de liens évidents, mais ensemble, ils forment un histoire clairement identifiable », explique Luca.
Deux ouvrages phares ont particulièrement marqué les débuts, et l’histoire, de la maison : Benedizione de Kent Haruf — auteur Best-selleravec quelque 500 000 exemplaires vendus — et Envoyer une félicitation par Jenny Offill. Ce sont des romans qui empruntent deux trajectoires distinctes », note le Community Manager.
Le premier est un livre qui s’inscrit dans le schéma classique Américain, avec une écriture sèche. Il dit ” la vie des gens ordinaires dans une ville de province, mais que l’auteur rend unique », souligne Luca. La seconde, quant à elle, narre l’aventure amoureuse d’un couple” avec un stylo expérimental et cassé “, il continue.
Ces deux livres représentent philosophie de cette maison d’édition, qui se bat pour « publier des livres qui sensibilisent aux innombrables façons de trouver sa place dans le monde », s’exclame le Community Manager.
À la recherche des premiers romans italiens
Bien que la maison d’édition publie de nombreuses traductions, elle s’intéresse également aux premiers romans italiens. Par exemple, la série Gli innocenti (Innocents) publie les premiers romans italiens qui ont « une voix distincte et un regard inédit sur la relation entre les personnages et le territoire », explique Luca.
Cette série est parmi ses plus populaires célèbre ceux de Roberto Camurri, ou encore d’Alessio Forgione avec Naples mon amourqui ont tous deux obtenu « reconnaissance publique et critique », chose rare en Italie.
Les manuscrits parviennent souvent aux maisons d’édition par l’intermédiaire d’un agent littéraire. Cependant, pour Naples mon amourtraduit en français par Lise Caillat aux Editions Denoël (2021), l’auteur lui-même avait contacté rédacteurs sur… Instagram.
Le défi de l’indépendance
Les fondateurs de NN Editore viennent tous d’horizons différents. Ensemble, ils décident courageusement d’ouvrir une maison d’édition indépendante. au meilleur ou au pire moment possible, celui de la fusion entre Rizzoli et Mondadori » (2015 – 2016). Cette dernière nouvelle aurait alors rendu la scène éditoriale italienne encore plus concentrée. UN défi auxquels sont confrontés ces entrepreneurs.
Mais le pari est, semble-t-il, gagné. Toujours selon Luca, « lorsque le marché est dominé par un grand colosse, différentes propositions émergent à l’intérieur et à l’extérieur du système, et parviennent à se distinguer « .
Et oui, cette maison d’édition a beaucoup grandi aujourd’hui. Elle publiait initialement 15 titres par an, et en produit davantage aujourd’hui. presque le doubleou 24.
NN Editore fait désormais partie des maisons d’édition indépendantes le plus reconnu en Italie.
DOSSIER – Salon du livre de Turin 2024 : plongée dans la « vie imaginaire »
