Bonjour / adieu-siatz Géraud Delbès ! Ce matin dans Qu’es Aquò, vous avez décidé de nous parler de littérature. Comment dit-on un livre en occitan ?
Appelez-vous gratuitement. Aujourd’hui / ouf, festejam Sant Jòrdi, nous célébrons Jòrdi. En français, c’est Georges. En occitan, Jòrdi s’apparente à Jory (comme la commune de Saint Jory, au nord de Toulouse). Saint Georges / Sant Jòrdi est aujourd’hui une fête très importante en Espagne et plus particulièrement chez nos voisins catalans. Sabètz pourquoi? C’est la fête du livre. C’est la fête des gens libres mais aussi des amoureux / mais aussi des amoureux. Traditionnellement, les hommes reçoivent un livre et les femmes une rose. Permettez-moi de dire que Sant Jòrdi est la journée internationale gratuite.
Saint Georges est-il la Journée internationale du livre ?
Absolument, c’est aujourd’hui. Une question : votre agrada de legir ? Aimez-vous lire? Quelle légisètz ? Ce que tu lis ? Les temps sont compliqués pour certains éditeurs : il faut avouer qu’internet et les écrans ne contribuent pas à encourager la lecture et donc la vente de livres. E pr aquò, legir fa de ben / et pourtant, lire ça fait du bien. Pour plusieurs raisons notamment, la lecture développe l’imagination et permet également de faire moins de fautes d’orthographe. Bref, c’est bon pour le cerveau.
Y a-t-il beaucoup de livres en occitan ?
Il y a quelque chose pour chacun. Il existe également des traductions. Dix, par exemple, la Bible a été traduite en occitan (l’Ancien et le Nouveau Testament). L’âme derrière la traduction était Joan Larzac (l’homme qui a réalisé cette traduction s’appelle Jean Larzac, ou plutôt Jean Rouquette). Un hommage sera rendu à Tolosa où ce prêtre sera présent aujourd’hui à Toulouse, à la Maison de l’Occitanie (l’Ostal d’Occitania). Cet après-midi à 16h00, les étudiants occitans de l’Université Toulouse Jean Jaurès lui rendront hommage. Joan Larzac legirà de poèmas sieus / Jean Larzac lira certains de ses poèmes. C’est un grand événement. Bon mardi à tous / bon dimanche à tous.
