Littérature
Article réservé aux abonnés
La maison d’édition traduit les best-sellers par « faciles à lire et à comprendre », afin que les personnes souffrant d’un handicap mental, comme le syndrome de Down, ne soient plus exclues de la culture commune.
Au programme de la matinée : la relecture la natte, Le carton d’édition de Laetitia Colombani à plus de 5 millions d’exemplaires vendus. Myriam Benainous travaille sur l’ordinateur, Laura Hayoun sur la version papier. « Elle sait que dans son village, personne ne respecte les femmes, surtout si elles sont intouchables. » » lit le premier, un quadragénaire en reconversion pour devenir rédacteur. « Le « surtout », voyez-vous, j’avais un doute. Si je ne me trompe pas, cela signifie « uniquement » pour les intouchables. » réagit le second. La jeune femme de 30 ans est atteinte du syndrome de Down. Depuis trois ans, elle travaille à temps partiel comme correctrice chez Kiléma, seule maison d’édition française à proposer des livres « faciles à lire et à comprendre » (Falc), c’est-à-dire accessibles aux personnes ayant une déficience intellectuelle.
Chaque œuvre, qu’il s’agisse d’un classique shakespearien, d’un roman pour enfants ou d’un livre d’art, comme Histoire de l’impressionnisme, le dernier de l’éditeur, paru le 6 juin en partenariat avec le musée d’Orsay, passe entre ses mains et celles d’un deuxième correcteur, atteint de troubles cognitifs, du langage et de la mémoire de travail. « Deux profils différents et hyper complémentaires », » fait l’éloge de Cécile Arnoult, la fondatrice de l’entreprise.
Ce matin-là, Laura Hayoun est donc tombée sur
