un personnage francophone pour le nouveau Pixar ! – .

La promesse de la fin du premier à l’envers a lieu… car Riley, adoubé ici par Ludivine Reding, est désormais une adolescente dont les nouvelles émotions se bousculent au portillon pour le plus grand plaisir des petits et des grands.

ANAHEIM – À près de 40 km de Los Angeles se trouve la ville d’Anaheim, connue pour être le lieu où Walt Disney a décidé de construire Disneyland, son premier parc d’attractions, ouvert en 1955. Premier employeur de la ville avec ses près de 20 000 employés, Disneyland, c’est aussi Pixar. Car c’est aussi à Disneyland que se tient depuis 2018 le Pixar Fest, célébration de tout ce qui est Pixar avec des défilés et autres événements, et c’est donc là que la société créée en tant que division de Lucasfilm puis est devenue la propriété de Steve. Les emplois avant d’être rachetés par les studios Disney en 2006 ont reçu des journalistes pour les présenter À l’envers 2 et la suite des aventures du jeune Riley.

En 2015, à l’envers se terminait par la promesse que la petite fille entrerait dans l’adolescence. Et c’est bel et bien le cas, le bouton panique (et l’alarme qui va avec) de la puberté se met à clignoter furieusement. Les anciennes émotions de Riley (voix de Ludivine Reding), la Joie (voix de Charlotte Le Bon), la Tristesse (voix de Sonia Vachon), la Peur (voix de Xavier Dolan), la Colère (voix de Réal Bossé) et le Dégoût (voix d’Edith Cochrane) , sont rapidement submergés par le tsunami créé par Anxiety (voix de Laurianne S. Thibodeau), Envy (voix d’Emma Bao Linh) et Ennui (voix d’Adèle Exarchopoulos).

Car Riley se retrouve dans un camp de hockey pendant trois jours sur proposition du coach de l’équipe (voix de Florence Blain Mbaye). Elle y rencontre Valentina (voix de Léa Roy), une autre adolescente, dont elle espère devenir l’amie…

L’anxiété, l’émotion numéro 1…

«Je voulais suivre ce que nous avions fait dans la première partie où nous prenions trois femmes et deux hommes pour doubler les voix des émotions de Riley», explique la réalisatrice Kelsey Mann lors d’une entrevue avec l’Agence QMI. L’anxiété était une femme dès le début du projet sans que cela soit une décision consciente de notre part.

“Nous voulions entendre Anxiety dans la tête de Riley tout en ayant l’impression qu’il s’agissait d’elle”, explique Mark Nielsen, le producteur du long métrage d’animation. Nous voulons qu’elle se dise qu’elle n’était pas assez bien et que cette petite voix vienne d’elle.

Dans la version originale, la voix d’Anxiety, émotion dominante de cette suite, est assurée par Maya Hawke, fille d’Uma Thurman et Ethan Hawke, qui à 25 ans n’est pas encore une star reconnaissable à sa seule voix. Mais ce n’est pas pour cela que Kelsey Mann l’a choisie. Chacun finissant les phrases de l’autre, le tandem explique sa démarche.

« L’une des grandes qualités de Maya Hawke, c’est qu’elle parle très vite ! Nous nous sommes posé la question de savoir qui était Anxiety, quel genre de personnage elle était. L’anxiété est cette peur d’un danger inconnu. Elle est toujours en réaction combat-fuite car elle voit des risques partout. Elle réfléchit très vite, elle peut penser à cinq choses en même temps. Lorsque nous avons mené les auditions, nous avons remarqué que les personnes anxieuses non seulement parlent vite, mais passent leur temps à dresser des listes de tout ce qui pourrait mal tourner.»

« Maya fait tout ça. Mais ce n’est pas sa seule qualité. Maya peut également insuffler de l’empathie et de l’amour dans sa voix. L’anxiété est là pour nous protéger, même si elle va parfois trop loin.

L’ennui, un sentiment francophone ?

L’un des nouveaux personnages les plus intéressants de ce À l’envers 2 est indéniablement Ennui, doublé en version originale et en français par Adèle Exarchopoulos, révélé dans La vie d’Adèle d’Abdellatif Kechiche et qui lui a valu la Palme d’Or. Assez rare pour être noté, l’actrice prononce de nombreuses lignes en français… dans la version originale anglaise. L’ennui chez Pixar, c’est le blabla adolescent, cette attitude d’indifférence fatiguée, bien souvent irritante pour les parents.

« Nous voulions une vraie actrice française pour jouer Ennui. Lors de la première séance d’enregistrement, Adèle nous a directement demandé si nous voulions une vraie voix française ou une voix française comme l’imaginent les Américains ! disent les deux hommes en riant. Toutes ces nouvelles émotions sont bien plus complexes et Ennui est très sophistiqué. Avoir un personnage bilingue était un ajout intéressant.

« La voix d’Adèle a une qualité très intéressante, comme si la gravité la tirait vers le bas. Elle a aussi une voix relativement grave, qui fait son effet et illustre le fait qu’elle ne veut pas se lever du canapé, qu’elle ne veut pas bouger.

“Nous avons fait les auditions à l’aveugle, sans savoir qui disait les répliques et nous avons ensuite choisi la voix qui convenait le mieux au physique du personnage d’animation”, souligne le réalisateur et producteur. En regardant les interviews qu’elle a données, nous nous sommes rendu compte que c’était une personne très drôle et cela nous a vraiment séduit. Car au-delà du personnage, le film doit être amusant.

Un groupe d’adolescentes depuis trois ans…

À l’envers 2 a été conçu et réalisé pour que les adolescents puissent s’y retrouver. En effet, la production a travaillé avec un groupe de jeunes filles qui donnaient régulièrement leurs commentaires.

« Tous les quatre mois, nous leur montrions une version du film et ils constituaient une formidable caisse de résonance. Nous leur avons demandé s’ils se reconnaissaient dans les personnages, ce qui manquait, ce qu’ils aimaient, ce qu’ils n’aimaient pas. Ils nous ont permis de nous assurer que nous parvenions à mettre en mots et en images ce que nous souhaitions que le public retienne du film. Ils nous ont vraiment beaucoup aidés. Aucun d’entre nous n’avait 13 ans et ce groupe, que nous appelions Team Riley, garantissait l’authenticité des émotions représentées », soulignent Kelsey Mann et Mark Nielsen.

« Ils ont également chaleureusement applaudi notre choix de Maya Hawke. L’une des participantes nous a demandé si c’était la voix de Maya et elle était très heureuse lorsque nous lui avons répondu que c’était le cas.

Une industrie qui change

La première à l’envers est sorti sur les écrans il y a neuf ans… une éternité dans l’industrie cinématographique. Depuis, outre la pandémie et ses effets économiques dramatiques sur l’industrie, Pixar vient de procéder à une série de licenciements. Le septième art est-il en danger ?

« Nous avons traversé beaucoup de choses », reconnaît Mark Nielsen. Nous voulons continuer à faire de bons films et cela a toujours été notre objectif. Nous voulons également pouvoir toucher non seulement les adolescents et les enfants, mais toute la famille. Il y a très peu de films dont je peux dire qu’ils s’adressent à tout le monde, tout est tellement axé sur certains publics cibles.

À l’envers 2 fera rire les familles cinéphiles à partir du 14 juin.