L’Orchestre du Théâtre Bienne Soleure fait un nouveau pas vers l’inclusion. Pour sa saison 2024-2025, elle propose des gilets vibrants. Ceux-ci transmettent les vibrations de la musique grâce à des inducteurs, intégrés à la veste. Ils sont destinés aux personnes sourdes et malentendantes. Une nouvelle façon de profiter d’un concert malgré des problèmes d’audition, selon Christoph Brunner, responsable de l’inclusion chez TOBS.
Ces vestes, louées chez Sinfionietta à Lausanne, étaient auparavant utilisées pour les jeux vidéo. Désormais, ils conviennent aux concerts et autres représentations. Pour le moment, ces gilets ne sont destinés qu’à certains concerts. Une offre qui coûtera environ 1’000 francs par représentation au théâtre, incluant l’intervention d’interprètes en langue des signes ou en langue parlée complétée.
Petit bémol. Si des interprètes sont nécessaires pour traduire une histoire, TOBS emploie uniquement des interprètes germanophones. Les francophones sont donc exclus de ces aides, au grand désarroi de Christoph Brunner : « Il faut comprendre que dans ce cas-là, on chercherait quelqu’un de quasiment quadrilingue. Une personne bilingue en langue parlée, mais aussi en langue des signes, qui n’est pas du tout la même en allemand et en français.
Dans tous les cas, ces vestes ne représentent qu’une partie des mesures d’inclusion TOBS. Certains concerts sont déjà proposés en langue des signes ou en audiodescription. L’accès est également adapté aux spectateurs à mobilité réduite. /hein
