« Mes fantômes », face-à-face impuissant entre une mère et sa fille de Gwendoline Riley

Publié le 24 avril 2024 à 14h57 / Modifié le 24 avril 2024 à 15h01

L’information passerait quasiment inaperçue, se glissant ainsi dans le premier chapitre de Mes fantômes, à ce début du récit où le lecteur ne distingue pas encore les détails des faits importants : « C’est à l’adolescence, de retour en Angleterre, qu’elle semblait avoir perdu pied. » Quelque chose s’est vraiment brisé dans la vie d’Helen Grant, dite Hen, appelée « maman » par Bridget, la narratrice du roman de Gwendoline Riley, une auteure londonienne que les éditions de L’Olivier publient pour la première fois en français. , subtilement traduit par Olivier Deparis.

Chassé du paradis après une enfance insouciante au Venezuela où son père travaillait pour une compagnie pétrolière, Helen Grant semble condamnée à courir après le bonheur « comme une plante qui cherche la lumière » : influences amoureuses, divorces, solitudes. C’est en tout cas ainsi que « Bridge » justifie le tempérament malheureux de sa mère. Mais cette rupture originale suffit-elle à expliquer ses manières sournoises, ses emportements acariâtres, son incapacité à nouer des liens durables ? Cette fissure est-elle récurrente, comme les répliques d’un tremblement de terre, sur la personnalité de Bridget, dont les effusions de chaleur se limitent aux cartes de vœux ?