Mangaka Yuna Hirasawa raconte avec humour son opération de réassignation sexuelle. Un fait rare au Japon, pays encore très conservateur sur les questions LGBTQIA+.
Raconter sa transition de genre et son opération de changement de sexe dans un pays aussi conservateur que le Japon : telle est l’ambition du manga autobiographique Devenir enfin moi-même de la créatrice Yuna Hirasawa, disponible depuis le 17 avril aux éditions Glénat. Un phénomène rare dans le manga, une industrie où les auteurs travaillent le plus souvent sous des pseudonymes et sans dévoiler leur visage.
Alors que les auteurs trans prennent de plus en plus la parole dans les bandes dessinées, et que les personnages trans se généralisent, ce manga est né presque par hasard, confie à BFMTV Yuna Hirasawa : « Avant de me faire opérer, je voulais devenir mangaka. Quand j’ai décidé de garder une trace écrite de ce que j’avais vécu, il m’a semblé normal de le faire sous forme de manga puisque c’était le métier auquel je me destinais.
« J’avais une trentaine de pages de manga dans lesquelles je racontais déjà mon expérience », poursuit l’auteur, opéré en Thaïlande dans les années 2010. « Quand je les ai montrés à un éditeur, cela l’a rendu heureux. était intéressé. Il m’a proposé de les prolonger pour en faire une série. Je ne l’avais pas prévu comme ça. J’ai pensé que c’était l’occasion de raconter de manière factuelle ce qui m’était arrivé ! .»
Humour pince-sans-rire
Devenir enfin moi-même raconte en détail, sur une centaine de pages, chaque étape de la chirurgie de changement de sexe. Le tout avec un humour pince-sans-rire dévastateur. « Le manga autobiographique nécessite une approche beaucoup plus simple que le manga fantastique », confie la créatrice qui s’est depuis fait connaître avec le manga SF. Terrarium. “J’ai dû adopter un récit plus simple et plus facile.”
Dans une page mémorable, Yuna Hirasawa explique la génitoplastie (chirurgie plastique des organes génitaux) à partir de l’image d’une saucisse, d’un bloc de tofu et d’un sachet composé de feuilles de tofu avec deux œufs de caille glissés à l’intérieur. « C’est encore plus obscène », concède l’auteure dans son récit, tout en précisant que « ce n’est absolument pas représentatif » de l’opération réelle.
« On croit souvent, à tort, qu’il suffit de tout décider d’un coup », explique-t-elle. “Il existe plusieurs techniques, mais le principe est toujours d’utiliser des organes existants pour fabriquer un organe génital féminin.” Rares commentaires au Japon alors que l’archipel vient de déclarer inconstitutionnelle l’obligation de stérilisation pour les personnes trans demandant un changement d’état civil.
« Un rejet »
La publication japonaise de Devenir enfin moi-même, en 2016, a néanmoins été réalisé dans le plus grand respect, se souvient Yuna Hirasawa. « À l’époque, le monteur qui s’occupait de mon manga a vraiment beaucoup appris sur les personnes LGBTQIA+. Nous avons travaillé ensemble pour savoir avec quelle précision nous devions donner des informations.
Mais la puissante maison d’édition Kodansha, qui publie les best-sellers L’attaque des Titans Et Conte de fées mais aussi Devenir enfin moi-mêmelui a néanmoins demandé des ajustements pour plaire au plus grand nombre : « Lors de la dernière étape du processus de publication, il y a eu un refus. Arrivé à ce stade, de petites modifications ont dû être apportées. J’avoue que ça n’a pas toujours été facile à vivre.
Cinq ans plus tard, Yuna Hirasawa s’impose comme une auteure à suivre dans la SF et la fantasy. Celui qui vient aussi de publier en France Luca, vétérinaire dragon est fier des progrès réalisés depuis Devenir enfin moi-même. « J’étais nul en dessin ! En cinq ans, entre mon premier travail et mon dernier, j’ai beaucoup progressé. Je vois cela comme un encouragement pour tous ceux qui veulent devenir designer.
