Pour éviter de rompre ce lien, avec l’accord d’Aurore Bergé, fille d’Alain Dorval et actuelle ministre française de l’Égalité entre les femmes et des hommes et de la Lutte contre les discriminations, la société ElevenLabs a choisi de reproduire son timbre par intelligence artificielle. “Un mars 2025, Armure sera présenté en première en France en tant que premier long métrage à utiliser notre doublage IA, la société a déclaré le. Nous avons collaboré avec Lumière Ventures et la succession d’Alain Dorval, la voix française emblématique de Sylvester Stallone, pour garantir que son œuvre perdure et que le public français entende les personnages de Stallone comme ils l’ont toujours fait. «Nous voulions faire quelque chose qui rende hommage à l’expertise et à l’héritage de mon père», a déclaré Aurore Bergé, la fille d’Alain Dorval. Nous avons fondé ElevenLabs pour permettre aux histoires d’atteindre le public dans leur langue maternelle sans perdre l’émotion et les nuances qui les rendent captivantes. Recréer une voix si profondément liée à la mémoire collective est un exemple passionnant de la manière dont la technologie peut honorer la tradition tout en créant de nouvelles possibilités dans la production cinématographique.
En principe, on peut comprendre l’hommage. Mais le résultat est désolant. Dans la bande-annonce, la voix de Sly n’a plus aucune émotion, plus de vie : il lui manque tout ce qui en fait une véritable interprétation et non une simple récitation de texte. Jugez par vous-même…
Le résultat est si médiocre qu’Aurore Bergé elle-même a tenu à se désolidariser de ces extraits : « J’ai donné mon accord pour un test. Seulement un test. Un accord me garantissant strictement que ma mère et moi serions en validation finale avant toute utilisation/publication. Et que rien ne pourrait se faire sans notre accord. J’ai découvert… sur
Pas un hommage mais “une insulte à son talent”
Mais chez les fans comme chez les professionnels du doublage, son explication reste coincée en gorge. “Mais pourquoi même essayer ? » a écrit Donald Reignoux, voix française d’Andrew Garfield, Jesse Eisenberg et Paul Dano. Votre père était un grand homme du doublage et je pense, ce n’est que mon avis, qu’il n’aurait pas aimé faire le premier pas vers la destruction du métier qu’il aimait tant et qui plus est… défendu.
Point de vue partagé par Pascale Chemin, doublure de Rose Byrne et de nombreuses séries d’animation japonaises : «Madame, le résultat n’est pas à la hauteur de votre papa, c’est au contraire une insulte à son talent. Compte tenu de son engagement à défendre la profession, je suis très surpris que vous ayez accepté ne serait-ce qu’un procès. L’IA au micro, c’est de la merde sur le bar et ça tue la profession.»
De telles réactions affluent sur les réseaux sociaux. Tout simplement parce que c’est un pas de plus vers le remplacement des acteurs du doublage par des voix sans âme mais bien moins chères. En Argentine, Alejandro Graue a déclaré qu’il ne pouvait plus trouver de travail à cause de l’IA. Ici, les doubleurs belges de Mon Petit Poney : Racontez votre histoire ont été remplacés par AI pour la deuxième saison. Et aux USA, pour The Mandalorian, l’intelligence artificielle a été utilisée pour réaliser certaines séquences lorsque les acteurs n’étaient pas disponibles. Autant d’« évolutions » qui font craindre la disparition de tout un métier, avec un appauvrissement en qualité et en originalité.
Malgré lui, Sylvester Stallone se retrouve au cœur d’une grosse polémique, pour une voix qui n’est pas la sienne, mais à laquelle il est tellement associé qu’il devient pénible d’écouter son plagiat de mauvais goût généré par l’IA.
Déjà disponible aux USA, Armure ne sortira sur Amazon Prime que dans quelques mois. Mais sans changement de ton, les polémiques risquent d’être plus importantes que les audiences…
