La dictée créole de Basse-Pointe, un événement à suivre en Martinique la 1ère

Des activités et festivités mettront à l’honneur la langue et la culture créole ce mois d’octobre. La ville de Basse-Pointe et ses partenaires (Communauté territoriale, Martinique la 1ère) ont proposé ce samedi 26 octobre une dictée créole, au sein du centre culturel Antoine Tangamen dit « Zwazo ». Plus de 20 personnes ont participé à la dictée créole à la Médiathèque le samedi 26 octobre 2024.

Le cadre idyllique et verdoyant du troisième lieu culturel Antoine-Tangamen dit « Zwazo », situé dans le quartier Gradis, a accueilli le « Kréyol dikté » le samedi 26 octobre 2024.

type="image/webp"> type="image/jpeg">>>

L’affiche d’invitation pour cet événement
•
©Dikté créolo

Le mois d’octobre, mois créole, est l’occasion idéale pour entreprendre des initiatives originales. Dans cette ville de l’extrême Nord de l’Atlantique, la ville de Basse-Pointe se renouvelle chaque année, pour l’occasion. Il est l’auteur du Pointois Émile Donnivard, en tant que maître de cérémonie, qui a lu ce texte de Judes Duranty.

type="image/webp"> type="image/jpeg">
>>

L’équipe du Centre Culturel au four et au moulin pour accueillir le public
•
©Daniel BETIS

Dès leur arrivée, les participants ont été assistés par une équipe du centre culturel. Sur la véranda, les invités attendaient en silence d’être admis dans la salle. Ils ont pu échanger à la fois avec les organisateurs et avec Paulo qui, avec une équipe du 1er, était responsable de l’émission radio. Certains se sont vu offrir des poèmes écrits par des employés du Centre culturel.

Valérie a présenté sa poésie

•
©Daniel BETIS

A la médiathèque, après les propos et l’explication de la démarche par le réalisateur Ghyslain Norca, c’était au poète local de lire la dictée. Avec aisance, conviction et élégance, Emile Donnivard donne à l’expression créole une belle tonalité.

Bernwa se levait et dansait tout le temps. Berne était un chat. Soupe de cornet de citrouille. Tous ceux qui dansaient magnifiquement étaient amoureux de lui. Où diable, s’il pouvait le regarder, était Olwen. Ce n’était pas vraiment un chapon, mais il avait peur. Donc tous ceux qui se sont battus comme damié, ladja, cocoyé, ronpwen n’ont eu aucune commission pour ça. Celui-là n’est pas entré au paradis. Mais parce qu’il était beau, on dit que le chien musical, le chien boule d’ébène, nous disons, Bernwa était un beau chien. Met Ben ne s’est pas encore entraîné pour apprendre cette belle danse. Le travail de l’agriculteur ne pouvait être confié au wouspel. Son travail avait lieu à six heures du matin avant que le soleil ne lui ouvre grand les yeux et qu’il ne sente la chaleur de la terre (…) Bernwa pouvait voir les longues et belles danseuses qu’il avait faites. Quand il a commencé à en parler. Les gens pourraient s’en moquer. S’ils pouvaient comprendre à quel point les choses peuvent être drôles, ils seraient loin de comprendre ce que les gens font dans leur vie. Du moins si c’était dans la boue. Chez un homme, gagnez sa vie et son travail. Et pour les gens de la campagne, le seul travail qui pouvait nourrir était l’agriculture. Après avoir planté des patates douces dans le trou, transformez-les en champs de patates douces puis plantez-les dans le jardin pour pouvoir les manger. Ils pourraient dire que Bernwa se réveille dans le rêve, sans danser mais en leur donnant à manger, à boire et en prenant soin de sa famille. A Bernau, les hommes ont décidé de croire aux rêves
D’après le texte Judes Duranty

Le maître de cérémonie de la dictée, le poète Emile Donnivard, explique pourquoi il vit en créole

•
©Daniel BETIS

Pour marquer la célébration, à quelques mètres de la Médiathèque, la cour a été transformée en scène extérieure. Le poète local a pu réciter ses poèmes, tandis que Ghislain Norca et son équipe a proposé aux participants un jeu amusant de proverbes et de mots à rechercher avant de passer à la correction.

L’animation était parfaite avec des spectacles amusants

•
©Daniel BETIS

Parallèlement, Martinique la 1ère Radio con Paulo assurait la retransmission. Un moment très intéressant. La correction apportée a été suivie du prononcé du Jury à la satisfaction de l’organisation.

Ghislain Norca, le roi de la dictée

•
©Daniel BETIS

Les résultats de la dictature Manmay Nef (23 octobre 2024) :