Cet aspect de « Cat’s Eyes » sur TF1 plaira aux puristes du manga, mais c’est peut-être le seul

SÉRIE TV – Quarante ans après leur apparition sur le petit écran japonais, Tam, Alex et Sylia font leur retour, cette fois en France. Et en chair et en os. Ce lundi 11 novembre, les trois sœurs du célèbre manga Yeux de chat arrive sur TF1 en version « live action » avec les actrices Camille Lou, Constance Labbé et Claire Romain.

L’histoire de la série remonte aux origines des redoutables voleurs. Leur père, célèbre amateur d’art de la capitale, est décédé tragiquement dans un incendie dans sa galerie il y a douze ans. Vraiment ? Tam n’est certainement pas. Il a été assassiné pour emporter les tableaux inestimables qu’il avait en sa possession.

Unis comme jamais, les sœurs Chamade vont tenter de s’en emparer et de mettre la main sur le tueur. Oui, mais avant ça, c’est… Mojito. Dans cette adaptation « moderne », les vengeurs masqués sont des filles branchées : elles vont au bar, habitent Belleville, renvoient les méchants (et la police) et surtout ont troqué leurs talons hauts contre des baskets. Ce Yeux de chat n’a pas grand chose à voir avec l’ancien. Sauf un détail : le générique.

Découvrez la bande-annonce ci-dessous :

Le générique chanté par Anne Sila

Si les images qui apparaissent en rose et bleu sont inédites, la musique ressemble à l’originale comme deux gouttes d’eau. ” Les filles aujourd’hui. Enfants de la forme. Nous aimons rire et danser. » Cela ne vous rappelle rien ? ” Trois panthères animées. Lequel en un éclair. Ils savent sauter sans bruit. » Ça aussi ?

Bien qu’un peu raccourcis pour l’occasion, les paroles composées à l’époque par Alexandre Révérend n’ont pas changé. Ils sont interprétés, ici, par Anne Sila, que les téléspectateurs de TF1 connaissent déjà. Ce dernier a été découvert dans la quatrième saison de La voix.

« On a essayé de faire un clin d’œil, notamment musicalement », explique le réalisateur de la série Alexandre Laurent, dans les notes de production. Le showrunner de Combattantes un toi Bazar caritatif (autres succès de TF1) dit avoir apporté ici un soin tout particulier à la bande originale de Yeux de chat : « Tout en restant très contemporain, nous avons coloré la série avec des morceaux iconiques des années 80 que l’on écoute encore aujourd’hui. »

Par exemple, il fait référence à Les filles veulent juste s’amuser dans le premier épisode. “ Il y a aussi des sonorités funk, électro, rockajoute-t-il. Et même Édith Piaf qui représente forcément Paris. » Les puristes de l’anime devront se contenter de cet aspect positif indéniable de la série.

Une adaptation décevante

Même s’il y a certains autres points positifs, dont le fait que l’homosexualité de l’un des trois n’est pas un sujet (du moins, jusqu’au dernier épisode que l’on a pu voir), la série créée par Michel Catz déçoit. Les dialogues sonnent faux et ne sont franchement pas très drôles, contrairement à l’humour (parfois un peu cru, bien sûr) du dessin animé de Tsukasa Hōjō.

Les moyens financiers alloués à la série (budget de 25 millions d’euros) sont pourtant pharaoniques. Et même si les décors ressemblent à des cartes postales, grâce aux escapades nocturnes sur la Tour Eiffel, au château de Versailles ou en plein Louvre, il manque encore de véritables cascades dignes de ce nom.

La Ville Lumière a également joué un rôle déterminant dans la décision de Tsukasa Hōjō de laisser Alexandre Laurent redonner vie à ses héroïnes. Il a vu les premiers épisodes et semble conquis. En tout cas, plus que nous.

Voir aussi sur HuffPost :