La tornade avale le ! Après son cartonnage phénoménal en France, HPI Vendu dans plus d’une centaine de pays à travers le monde. Les Américains ont décidé d’en faire une adaptation locale, diffusée sur ABC et disponible sur Hulu depuis le 17 septembre. Ce remake arrive en France ce jeudi sur Disney+. Que se passe-t-il lorsque Hollywood tente de recréer la magie d’une série française qui cartonne ? 20 minutes vu le pilote (et Alerte spoilerça manque d’éclat). Explications.
Les ingrédients de la série française
Le remake américain, créé par Drew Goddard (Casse-cou), reprennent les ingrédients de la comédie policière française. “Je n’ai jamais vu ce genre de personnage nous emmener dans une enquête policière à la télévision”, s’enthousiasme Todd Harthan, scénariste principal de la série. « Cela me rappelle d’une certaine manière ce que j’aimais tant dans Docteur MaisonJe n’avais jamais vu un médecin comme ça auparavant, c’était un tel tour de force qu’il fallait regarder. »»
La Lilloise Morgane Alvaro, femme de ménage excentrique au QI de 160 campée par l’irrésistible Audrey Fleurot, devient sous le soleil californien Morgan Giriroy, toujours mère célibataire de trois enfants, toujours aussi brillante, et toujours recrutée par la police pour ses capacités extraordinaires. .
Un morgan beaucoup de vessie
Dans la version américaine, Morgan est interprété par Kaitlin Olson, inoubliable “Sweet Dee” de la sitcom trop peu connue en France, Il fait toujours beau à Philadelphienommé aux Golden Globes à deux reprises pour ses apparitions dans Astuces.
On aime Morgane Alvaro parce qu’elle est excentrique, désordonnée et spontanée. Face à l’extravagante rousse Morgane Alvaro, la blonde Morgan Giroy apparaît fade, posée et lisse. On partage les critiques d’Audrey Fleurot sur le tournage de C à toi : « Ils ont gommé beaucoup de folie, d’audace, et c’est ce que j’aime dans le personnage, elle déborde en permanence. »»
Si les minijupes et autres léopards sont toujours de mise, les tenues de Morgan Giriroy sont bien plus sages que les looks improbables et scandaleux (tourné sur Vinté par Audrey Fleurot pour plus d’authenticité) de Morgane Alvaro.
La misère serait-elle moins douloureuse sous le soleil californien ? “C’était important de sentir que derrière ce clown, il y a un vrai défaut”, raconte 20 minutes Audrey Fleurot lors du lancement de la série en France. La situation précaire de la femme de ménage (sans doute la faute à un brossage impeccable) et ses craquements émotionnels semblent moins crédibles dans la version hollywoodienne.
Un Karadec trop souriant et insipide
Le succès de HPI En France repose aussi la dynamique entre le méticuleux flic Karadec et la Morgane bordeel. Un duo qui n’est pas sans rappeler aussi les Buddy Movies puisque L’arme fatale.
Si Daniel Sunjata, connu pour sa participation à Le Diable s’habille en Prada et séries Grey’s Anatomy et Manifestecampant un Karadec américain (oui, ils ont gardé son nom breton) aussi barbu que dans la version française, l’alchimie entre Kaitlin Olson et cette dernière (qui sourit trop) ne fonctionne pas aussi bien que celle entre Audrey Fleurot et Mehdi Nebbou.
-Du côté des personnages secondaires, seule Selena (Judy Reyes), la lieutenante de l’unité (l’équivalent de la commissaire Céline Hazan, incarnée par Marie Denarnaud) nous a convaincus. Il faut dire que dans ce pilote, les autres font une tapisserie.
Un scénario presque modélisé
Le mimétisme du pilote est frappant. Non seulement la violence du crime est soigneusement revenue, divertissement familial oblige, mais l’intrigue française est en plus suivie presque à la lettre.
Plans et dialogues similaires, rebondissements identiques : la série américaine va jusqu’à utiliser la même bande originale pour la séquence d’ouverture, le titre Croix lourde of Gossip ou la même musique enjouée quand Morgan se lance dans un de ses raisonnements tarabiscotés pour faire avancer l’enquête. Tout est copié, mais moins bien.
“Au fur et à mesure qu’on avance dans la série, mon instinct me dit qu’il y aura davantage d’épisodes originaux qui emprunteront à la série française”, promet Todd Harthan. « Nous voulons créer notre propre identité. »»
Même si les Américains ne manquent pas d’enquêteurs extraordinaires (auquel on pense Moine Par exemple), le « showrunner » vante les possibilités offertes par ce feuilleton « totalement atypique » et « plus sophistiqué » que les séries policières traditionnelles.
Un succès outre-Atlantique
Contrairement à la France, le concept de HPI reste largement négligé aux États-Unis. Comme le reste du casting, Kaitlin Olson avoue qu’elle ignorait son existence : “Quand on me l’a dit, je me suis dit : “C’est un truc français où on qualifie les gens d’intellectuels à haut potentiel ?” “”
Aux États-Unis, Potentiel élevé fait un tabac. « Ce succès démontre une fois de plus la dimension internationale de HPIdésormais diffusé dans plus de 105 territoires », précise TF1. Que sera-t-il en France ? Si vous êtes fans de HPIvous pourrez jouer au jeu des sept erreurs ou découvrir la talentueuse Kaitlin Olson dans Il fait toujours beau à Philadelphiedont l’intégralité des saisons est également disponible sur Disney+.
