Depuis plusieurs jours, la bande-annonce du prochain film de Sylvester Stallone circule sur les réseaux sociaux dans sa version française. Mais pas pour une bonne raison. En fait, la vidéo est largement moquée et critiquée pour la mauvaise qualité de son doublage.
Pour cause : la voix de l’acteur a été doublée par l’intelligence artificielle, suite au décès de son doubleur historique. Le tout pour un résultat absolument catastrophique.
La voix d’Alain Dorval, recréée numériquement
Décédé le 13 février 2024, Alain Dorval était un comédien principalement connu pour ses grandes qualités de doubleur. Depuis le début des années 1970, il a prêté sa voix à Sylvester Stallone pour pas moins de 48 longs métrages.
À sa mort, la famille de l’acteur et une société spécialisée dans l’IA, Eleven Labs, ont conclu un accord pour « recréer » sa voix numériquement. «Nous voulions faire quelque chose qui honore le savoir-faire et l’héritage de mon père», a expliqué Aurore Bergé, l’actuelle ministre responsable de l’Égalité entre les femmes et des hommes et de la Lutte contre les discriminations, et fille d’Alain Dorval à Variété.
« Il y a une énorme différence entre créer artificiellement une nouvelle voix – ce à quoi mon père était fortement opposé – et redonner vie à un acteur dont la voix est profondément ancrée dans notre imaginaire collectif », explique-t-elle.
Un résultat qui hérisse les internautes
“Armor”, le prochain long-métrage avec Sylvester Stallone, sera diffusé sur la plateforme Prime Video en mars 2025. Une première bande-annonce de test, avec la voix recréée par l’intelligence artificielle, a été diffusée. Et le résultat semble tout simplement grossier, presque parodique.
Un fait largement dénoncé par les internautes sur X, ces derniers ne cachant pas leur colère. “Utiliser l’intelligence artificielle pour recréer la voix d’Alain Dorval est une insulte à sa mémoire et à l’ensemble du métier de doublage”, peut-on notamment lire sur la plateforme.
« Ce n’est pas du tout naturel », « C’est dommage », « C’est catastrophique »… Et surtout, un avis quasi unanime : « Sur le plan éthique, c’est dégueulasse, mais le résultat l’est tout autant.
Face aux critiques, Aurore Bergé a cependant réagi sur Twitter en affirmant : « J’ai donné mon accord pour un test. Seulement un test. Un accord me garantissant strictement que ma mère et moi serions en validation finale avant toute utilisation/publication. Et que rien ne pourrait se faire sans notre accord. Je découvre… sur X que cet engagement n’est pas respecté. Je n’ai jamais validé une telle diffusion. État.”
Les choses pourraient donc changer d’ici la sortie du long-métrage.
