La suite du feuilleton dans le feuilleton…
C’est devenu une tradition dans le monde des soaps, chaque année, les fans tremblent devant le doublage français de leur série préférée. Il faut dire qu’ils ont de bonnes raisons d’être vigilants : l’été dernier TF1 a attendu le dernier moment avant de renouveler le contrat des Feux de l’amour et cet automne, en Suisse, toutes les voix d’Amour, Gloire et Beauty / Top Models ont changé du jour au lendemain, TF1 ayant trouvé un nouveau prestataire moins cher. Le résultat a été tellement catastrophique que la chaîne a dû revenir chez le prestataire historique, reprendre le doublage des futurs épisodes et surtout, réenregistrer tous les épisodes spoilés par la nouvelle équipe avant leur diffusion sur RTL9 ou TF1. Selon nos informations, le doublage serait renouvelé pour un an de plus.
Quant à The Young and the Restless, Soap-Passion peut annoncer que le doublage a été renouvelé pour une année de plus. Il n’y aura donc pas d’interruption immédiate de la série en France ou en Belgique. Cette bonne nouvelle arrive quelques mois après l’annonce du renouvellement de The Young and The Restless pour quatre années supplémentaires aux USA !
A l’heure où les comédiens français pratiquant le doublage se mobilisent pour défendre leur métier, ce renouvellement est aussi une excellente nouvelle pour eux. Les voix françaises qui travaillent sur Les Feux de l’amour ou Amour, Gloire et Beauté / Top Models ne sont pas interchangeables, les téléspectateurs y sont habitués depuis longtemps. C’est déjà un problème quand la voix française d’un personnage change et il faut un certain temps pour que le public s’y habitue. Changer tous les votes du jour au lendemain était un pari très risqué quelle que soit la qualité du nouveau résultat. Ce qui implique que, pour l’instant, remplacer les voix françaises par de l’Intelligence Artificielle est peu probable… ce qui est une autre bonne nouvelle !
Nous souhaitons aux équipes qui assurent le doublage des Feux de l’Amour et de la Gloire / Top Models une autre merveilleuse année en suivant les aventures de Newman, Abbott, Forrester et Logan !
Liberté
Savon-Passion.com
