Le message de félicitations d’Emmanuel Macron à Donald Trump a suscité de nombreuses réactions sur les réseaux sociaux. Une phrase était perçue comme ayant un double sens.
Emmanuel Macron, qui à la fin de son premier mandat entretenait des relations plutôt tendues avec Donald Trump, a été le premier chef d’Etat d’une grande puissance occidentale à féliciter le milliardaire qui dirigera à nouveau les Etats-Unis en janvier. Le président français sait que l’arrivée de l’entrepreneur populiste à la Maison Blanche crée un nouveau climat diplomatique et géopolitique dans lequel il faudra faire entendre les positions de l’Europe pour anticiper les rapports de force et les hostilités qui vont surgir.
Le locataire de Matignon a écrit ce message : « Félicitations au président Donald Trump. Prêts à travailler ensemble comme nous avons pu le faire depuis quatre ans. Avec vos convictions et les miennes. Avec respect et ambition. Cette courte déclaration a également été rédigée en anglais et a été vue au moins 5 millions de fois, selon les statistiques du réseau X. Et une phrase a suscité de nombreuses réactions : « With your believes ». En anglais, ce terme est plutôt ambigu ; on peut le traduire par « croyances, opinions », mais aussi par « convictions » dans son sens judiciaire.
Les commentaires en anglais sont nombreux et des dizaines d’internautes ont souligné ce qu’ils considèrent comme une moquerie. “Je me demande si Macron a atteint le niveau maximum de troll en évoquant les convictions de Trump !”, s’amuse un internaute. « Quel grand troll », lit-on dans le message du président français. Beaucoup de gens répondent avec humour, d’autres soulignent que ce mot n’a pas la même signification dans les deux langues. Mais le président français, qui parle couramment anglais, peut-il risquer de faire un faux pas ? « Il savait ce qu’il faisait », souligne un internaute, qui se doute qu’un tel message est lu et relu plusieurs fois avant d’être envoyé.
On ne sait pas comment Donald Trump a réagi à la lecture de ce message d’Emmanuel Macron. Mais les deux hommes se sont appelés pendant plus de 20 minutes, mercredi 6 novembre, pour évoquer les dossiers qu’ils auront à traiter ensemble. Selon l’Elysée, les deux présidents ont exprimé leur « volonté d’œuvrer au retour de la paix et de la stabilité » face aux « crises internationales majeures en cours ». Les services de l’Elysée ont également insisté sur le fait que l’entretien avait été « chaleureux ».
