Quelques jours avant la sortie de Lame stellaire sur PlayStation 5, les développeurs ont patché le jeu pour supprimer une balise à connotation raciste.
” L’embargo sur Stellar Blade est désormais levé et je peux donc vous montrer le graffiti ‘Hard R Shop’. Je me demande combien de temps il faudra pour le faire disparaître ? », indique le créateur de contenu Lance McDonald, dans https://twitter.com/manfightdragon/status/1783133869912539521. C’est en fait déjà le cas, explique Kokaku dans un article. Lorsqu’on revient au lieu montré par Lance McDonald, le mot « Hard » est remplacé par « Crime », ce qui ne crée plus l’association « Hard R » – une expression à connotation raciste.
Dans les colonnes de l’IGN, Sony, éditeur de Lame stellairea expliqué : « Le placement de deux éléments graphiques l’un à côté de l’autre dans Stellar Blade a conduit à une phrase abjecte involontaire. Shift Up n’a jamais eu l’intention de créer des illustrations offensantes et remplacera les graffitis pour le patch de lancement. « . Les joueurs ne devraient donc jamais voir « Hard R » dans Lame stellairedisponible à partir du 26 avril sur PlayStation 5.
Quel est le problème avec « Hard R » dans Stellar Blade ?
À première vue, « Hard R » n’évoque pas beaucoup de racisme, quand on ne connaît pas l’histoire des luttes racistes aux Etats-Unis. Sur ce long fil signé par l’observateur Kamion voit que beaucoup d’internautes ne comprennent pas le débat.
Aux États-Unis, « Hard R » est un argot lié à l’insulte « nègre ». Le « Hard R » fait référence à la dernière lettre du mot, prononcée de manière accentuée, pour le différencier de la version « Soft A », pour « nigga ».
” « A » est celui qui porte des bijoux et devient riche. ‘R’ est celui qui porte des chaînes et obéit à son maître’. C’est ce qu’un Noir m’a dit un jour. », témoigne un utilisateur anonyme de Reddit pour tenter d’expliquer la différence. Bien entendu, selon le contexte, le N-Word, quelle que soit son orthographe, reste une insulte. Mais « Hard R » ne laisse aucun doute.
Est-ce que Shift Up l’a fait exprès ? Sony dit non. On parle ici d’un studio coréen qui ne devrait certainement pas connaître le problème que peut poser « Hard R », surtout placé à côté du mot « shop ». Il pourrait donc s’agir d’une pure coïncidence, avec un tag générique (Hard) placé à côté d’une lettre qui est liée au prénom d’un personnage qui tient une boutique (Roxanne). Enfin, on peut noter que Shift Up a déjà fait le nécessaire pour nettoyer Lame stellairequi reste par contre un monstre de sexisme.
Vous voulez tout savoir sur la mobilité de demain, des voitures électriques aux vélos électriques ? Abonnez-vous maintenant à notre newsletter Watt Else !
