Le roman de Gaël Faye a remporté le prix Goncourt des lycéens et le prix Fnac Roman. Avec Little Country, adapté par Sylvain Savoia et Marzena Sowa, on replonge dans le génocide des Tutsis au Rwanda dans lequel la France a eu sa part de responsabilité. Les héros de Faye sont des enfants, métis rwandais et de surcroît issus de familles qui vont forcément s’affronter pour des raisons ethniques. Un drame atroce dont l’histoire est remarquablement racontée, auquel on est confronté en direct avec un prisme direct sur la réalité, sur des événements loin des grandes considérations creuses et vides de sens.
Un processus lent et insidieux, qu’un père va tenter d’expliquer à ses enfants, exilés du Rwanda au Burundi. Gaby et Ana, sont des enfants métisses franco-rwandais, à qui il parle des ethnies, Hutu, Tutsi (comme leur mère) et Pygmées qui ne sont pas rares. Gaby est un vrai Tutsy, on ne sait pas à quoi il pense. Une question de taille de nez, pas de dieu ou de territoire. À l’école, les enfants sont témoins de combats entre Hutus et Tutsis. Mais jusqu’à récemment, c’était la paix, les jeunes étudiants avaient reçu des lettres de correspondants français. Gaby, Gino et leur ami rentrent chez eux. Yvonne, la mère de Gaby, est furieuse qu’il ne soit pas rentré à la maison avec le garçon Innocent. Dangereux même si Michel, son mari français, ne croit pas comme elle que la situation empire sur le plan ethnique. Les parents sont séparés et on est dans une ambiance qui n’a rien à envier à celle des colonies. Promenade au Zaïre avec Jacques, l’ami de Michel, sur fond de racisme ambiant.
Un quotidien pas vraiment agréable, ni rose, des tensions, des violences latentes entre communautés, au sein des familles. Des privilégiés, des expatriés confrontés à une pauvreté qu’ils ignorent et dont ils se servent. Avec Yvonne qui avait déjà quitté son village en 1963 alors que son peuple était massacré. Et cette haine la rattrapera, la rendant folle. La menace rôde, Gaby en est le témoin innocent, et en sera aussi la victime. Ils vont vivre le génocide sur les lignes de front et nous avons les raisons, les explications simples mais implacables d’un massacre planifié à coups de machette. Pathétique et mérite réflexion. Un design Savoia parfait.
Petits pays, Éditions Dupuis Aire Libre, 26 €
