Français – Les lapins sont gentils, mais en abattre un ne l’est pas. Remontons le temps pour comprendre cette expression courante
« Déposer » est une expression très mignonne et pourtant synonyme de déception, puisqu’il s’agit de ne pas se présenter à un rendez-vous sans prévenir. Comme beaucoup de tournures de phrase imaginatives, celle-ci remonte trop loin pour que nous puissions être sûrs de son origine exacte, mais les hypothèses ne manquent pas. Pour comprendre notre expression, il faut d’abord s’interroger sur la symbolique du lapin.
Le lapin au fil des siècles
Dans l’Antiquité, le lapin représentait la fertilité (on parle toujours de « se reproduire comme les lapins »). Son absence était donc au contraire synonyme de privation. Au XIIe siècle, le mot « lapin » aurait remplacé le moins charmant « connin » (ancêtre du « con » contemporain) pour évoquer les organes génitaux féminins. Au XIXème siècle enfin, on voit se répandre les jeux forains qui consistent à viser un lapin avec un projectile pour remporter un prix. Cependant, si le jeu semblait facile au début, il était rare d’atteindre son objectif.
NOTRE DOSSIER LANGUE FRANÇAISE
Quel rapport avec un rendez-vous manqué ?
C’est d’un mélange un peu confus de tout cela qu’aurait surgi l’expression moderne. Selon certains, « laisser tomber un lapin » trouve ses racines dans la conception ancienne d’une absence de la personne attendue. Pour les autres(…) Lire la suite sur 20minutes
Lire aussi :
« Comme pareil » ou « Cependant » : que faut-il écrire ?
Définition : D’où vient l’expression « tenir bon » ?
« Je vais à » ou « Je vais à » : Que faut-il écrire ?
Définition : D’où vient l’expression « la goutte qui fait déborder le vase » ?
« Ils croient » ou « ils croient » : quelle conjugaison utiliser ?
