Un an après son décès, Alain Dorval laisse un grand vide. Qui prêtera sa voix à Sylvester Stallone dans ses prochains films ? Une entreprise a tenté d’utiliser l’intelligence artificielle. Cela n’a pas convaincu.
Alain Dorval’s journey
Né à Alger en 1946, d’un père pied-noir et d’une mère parisienne, Alain Bergé (son nom d’artiste est Dorval) est enfant unique. Élève brillant et passionné de théâtre, il intègre le Cours René Simon à Paris à l’âge de 18 ans, puis entre au Conservatoire de Saint-Maur-des-Fossés en 1967.
Il commencera par interpréter plusieurs classiques. Très impliqué lors des événements de Mai 68, il occupe le Conservatoire de Paris et s’élève même contre une manifestation du groupe Occident (mouvement politique d’extrême droite).
Bon acteur, il poursuit sa carrière théâtrale, interprétant notamment La Douzième Nuit et Roméo et Juliette, de William Shakespeare ; et Tête d’or, de Paul Claudel.
Le doublage de Stallone pour Rocky
Doté d’une voix grave et inhabituelle, il réalise son premier doublage de feuilletons et de westerns américains en 1969, puis même d’un film italien, d’Antonioni, avec Michel Serrault, acteur qu’il apprécie beaucoup. Sa spécialisation en post-synchro et sa voix particulière lui valent alors l’opportunité de doubler Sylvester Stallone dans son tout premier Rocky, fin 1977, œuvre couronnée de trois Oscars. Apprécié pour son interprétation qui colle parfaitement au personnage, il aura la chance de doubler six Rocky et également cinq Rambo, dont Last Blood, sorti en salles en 2019.
Il a beaucoup apprécié Sylvester Stallone pour son grand professionnalisme, affirmant avoir pris plaisir à le doubler dans les films qu’il a réalisé, a-t-il déclaré : « avec beaucoup de passion et de perfectionnisme ». Et d’ajouter : « Je ne l’ai rencontré qu’une seule fois et nous avons discuté un moment ensemble, parlant un peu de tout mais sans jamais aborder le sujet qui nous lie… ».
Au total, il aura doublé plus de 40 films de Stallone ! Mais il a également eu la chance d’interpréter Nick Nolte, ainsi que Jeff Bridges et Ratchet dans la saga cinématographique Transformers…
Sa voix a également été choisie pour interpréter : Le Teigneux, dans Il était une fois… l’Espace / Il était une fois… la Vie ; Tiger, dans les longs métrages Fievel ou encore Lex Luthor, dans la série Superman… Parmi les films d’animation, en 1992, il devient la voix du personnage Pat Hibulaire pour les studios Disney. “J’ai aussi doublé de nombreux épisodes de Dingo Gang avec Gérard Rinaldi qui était un très bon ami” aimait-il souligner.
Autre corde à son arc, notre comédien a également été la voix de plusieurs publicités, dont celle du détergent Vigor « La puissance industrielle au service de vos sols » où il incarnait la voix de la « canette ».
Il était marié à l’actrice Dominique Dumont, également doubleuse dans plusieurs séries, et leur fille est la ministre Aurore Bergé.
Et maintenant ?
Décédé en février 2024 des suites d’une longue maladie, il laisse derrière lui un énorme héritage et une question : qui pourra doubler Sylvester Stallone dans ses prochains films.
Ce week-end, la société Eleven Labs s’est réjouie que le film d’action “Armored” soit le premier long métrage à utiliser le doublage IA. « Nous avons collaboré avec Lumiere Ventures et la succession d’Alain Dorval, la voix française emblématique de Sylvester Stallone, pour garantir que son œuvre perdure et que le public français entende les personnages joués par Sylvester Stallone comme ils l’ont toujours fait. »
Ils mettent en valeur les travaux visant à «permettre aux histoires d’atteindre le public dans leur langue maternelle sans perdre l’émotion et les nuances qui les rendent captivantes.»
Recréer une voix si profondément liée à la mémoire collective est un exemple passionnant de la manière dont la technologie peut honorer la tradition. »
Même les laboratoires
Sauf que le résultat a fuité dans une vidéo publiée sur Internet et le résultat ne plaît absolument pas aux fans : « 1er problème, ça manque de chaleur, de nuances, d’émotions. Deuxièmement, s’il s’agit d’une IA, tout le monde pourra utiliser sa voix et bonjour les abus. Troisièmement, bien sûr que la voix va changer, on n’aura plus la voix d’Alain Dorval, c’est pourquoi #touchepasmavf est si important pour éviter ça ! » écrit notamment un internaute.
Aurore Bergé monte au créneau
Aurore Bergé, ministre de l’Égalité entre les femmes et les hommes mais aussi fille d’Alain Dorval, a tenu à réagir sur le réseau social X (anciennement Twitter). Elle explique que cette vidéo n’était censée être qu’un test et que la famille n’était absolument pas d’accord : «J’ai accepté un procès. Seulement un test. Un accord garantissant strictement que ma mère et moi subirions une validation finale avant toute utilisation/publication. Et que rien ne pourrait se faire sans notre accord. Je découvre… sur X que cet engagement n’est pas respecté. Je n’ai jamais validé une telle diffusion. Et mon père ne l’aurait jamais validé tel quel.
Je sais ce que j’ai autorisé et ce que je n’ai pas permis en aucune façon. Je n’aurais jamais autorisé quoi que ce soit qui puisse nuire d’une manière ou d’une autre à la mémoire de mon père.
Aurore Bergé on
La succession d’Alain Dorval derrière la voix de Sylvester Stallone reste donc grande ouverte et pas sûr que la technologie apportera une réponse.
