Elle n’a pas payé de frais de douane pour s’implanter outre-Manche : utilisée en France depuis les années 1990, l’expression « Wesh » est devenue un « migrant linguistique » en s’imposant récemment dans les conversations des jeunes Londoniens, rapporte France Info.
Le site de la radio française explique que cette interjection généralement attribuée au monde hip-hop français aurait été importée dans la capitale britannique par le rappeur Central Cee, qui l’a utilisée dans la chanson Voiture de course noiredu parisien JRK 19 et sur lequel il a réalisé un long métrage.
En cliquant sur“J’accepte”vous acceptez le dépôt de cookies par des services externes et aurez ainsi accès au contenu de nos partenaires.
Plus d’informations sur la page Politique de gestion des cookies
J’accepte
« Londres connaît une « pandémie WSH ». Tous ceux que je connais l’utilisent. Je crois que j’ai même entendu mon chat le dire l’autre jour ! », témoigne Nabeel, un Tiktoker londonien, dans une vidéo qui compte plus de 600 000 vues et 80 000 likes.
Le mot « Wesh » a ses racines étymologiques en arabe et est principalement utilisé en Algérie, où « Wech rak ? » signifie « Comment vas-tu ? » « . France Info a donc interviewé le linguiste Julien Barret, auteur de Grand Livre des Punchlines de Sénèque à Nekfeuce qui confirme ses origines tout en les nuançant…
Pour lui, les rappeurs français des années 1990 se sont aussi approprié le « wesh, wesh, yo » du rap américain (à l’origine, « Yesh yesh yo » des rappeurs américains Heltah Skeltah, membres des Fab5, qui l’avaient utilisé en 1995 sur leur titre Leflaur Leflah Eshkoshka).
Notre dossier « Langue »
En tout cas, il est normal que l’expression traverse la Manche car « les mots voyagent et n’ont pas de frontières », rappelle le linguiste à France Info ; avant de préciser que les artistes rap peuvent « épingler une expression qui vole comme un papillon, la fixer sur un support sonore et écrit ».
