La série américaine adaptée de la comédie de TF1 est disponible sur Disney+. Avec Kaitlin Olson dans le rôle d’Audrey Fleurot et un humour édulcoré.
Une jolie jeune femme, habillée un peu vulgairement, sort de chez elle dans la nuit. Ses écouteurs vissés sur les oreilles, elle prend un bus encore désert. Les premières notes deCroix lourde des potins résonnent. La voici au bureau. Une sucette dans la bouche, elle s’attaque au ménage en dansant. Avec une énergie incroyable. La scène ne vous rappelle rien ? L’ouverture du premier épisode de HPI Bien sûr. Avec la délicieuse sensation d’assister à la naissance d’une série pas comme les autres. Sauf qu’il s’agit de Potentiel élevéle remake américain de la comédie policière de TF1. La fiction française, dont la cinquième et malheureusement dernière saison est tournée dans les Hauts-de-France, connaît, après des records d’audience en France (jusqu’à 12,4 millions de téléspectateurs), un formidable succès. à l’international.
La version originale, distribuée par Newen, a été exportée dans 105 pays (Espagne, Allemagne, Brésil, Colombie, Argentine mais aussi Japon et Nouvelle-Zélande), avec quelque 280 millions de spectateurs. En Italie, un épisode s’est même offert le luxe d’attirer plus d’audience qu’un match de la Juventus ! Des fan clubs se sont créés avec des jeunes filles adoptant le look de Morgane. « On a l’impression de faire une fiction très franco-française, pas du tout formatéeconfiait Audrey Fleurot l’année dernière au festival Séries Mania de Lille. Et ça me fait encore plus plaisir de voir que ça marche si bien à l’international. »
Sans âme supplémentaire
Une minorité de pays a cependant tenté le remake. C’est le cas de la Pologne, de la Grèce, de la République tchèque et de la Turquie. Et depuis les États-Unis. Lors de son lancement en septembre 2024 sur la chaîne ABC avant d’être mis en ligne sur les plateformes Hulu et Disney+, Potentiel élevé a à son tour conquis le public américain, se classant en tête des contenus les plus visionnés. La série, qui compte 13 épisodes, arrive désormais en France, via Disney+, mais les spectateurs français seront sans doute plus difficiles à convaincre puisque HPI a su créer un lien affectif indéfectible avec son public.
-La version « made in USA » est un remake très fidèle de l’original, jusqu’aux noms des protagonistes ! Mais qui pourrait rivaliser avec Audrey Fleurot, la vraie Morgane Alvaro, « son clown, la version sauvage d’elle-même, qui lui permet de satisfaire son mauvais goût », comme aime la décrire la rousse flamboyante ? Sûrement pas une blonde plus standard comme Kaitlin Olson (vue dans la série Très mauvaise nounou et Philadelphie) malgré son massacre. Les enfants n’ont certes pas démérité, mais l’homologue de Karadec n’a visiblement pas le charme de Mehdi Nebbou, ni son potentiel burlesque. Loin des chaleureuses racines sociétales et humaines du nord de la France, Morgan (le « e » a disparu dans l’Atlantique…) mène l’enquête à Los Angeles. L’humour a même été édulcoré, sacrifié sur l’autel d’un certain puritanisme ! «Potentiel élevé est un peu plus politiquement correct, a noté l’actrice française dans “C à vous”, ils ont gommé beaucoup de folie et d’audace. Ce que j’aime chez le personnage qui déborde constamment. »
La presse américaine a accueilli la fiction avec une indulgence amusée. Pour Le journaliste hollywoodien, Son principal atout reste Kaitlin Olson. Variété le rapproche de la série Elsbethactuellement diffusé sur TF1, avec Carrie Preston dans le rôle d’une enquêtrice farfelue. Les États-Unis aujourd’hui évoqué Château ou Le mentaliste, pour leur petit côté Sherlock Holmes, et se concentre sur le jeu du chat et de la souris entre Morgan et Karadec. Écrit par Drew Goddard (Perdu, seul sur Mars), Potentiel élevé reste un divertissement efficace, avec des intrigues bien menées, mais sans supplément d’âme. Et un goût de déjà vu !
