Une manière de faire revivre une voix culte. La société spécialisée en intelligence artificielle ElevenLabs a obtenu l’accord de la famille du doubleur Alain Dorval pour recréer sa voix pour la sortie de la version française d’un nouveau film de Sylvester Stallone, a annoncé ce vendredi 10 janvier le site Variety.
Alain Dorval, acteur français spécialisé dans le doublage, est décédé en février 2024 à l’âge de 77 ans, après plusieurs années de lutte contre la maladie. L’homme était surtout connu pour avoir doublé l’acteur américain Sylvester Stallone dans la plupart de ses longs métrages, les sagas “Rocky” et “Rambo” en tête, mais aussi le personnage de Pat Hibulaire chez Disney.
Sa famille a donné son accord pour que sa voix soit exploitée grâce à l’intelligence artificielle dans le cadre d’un partenariat entre la société Lumière Ventures et ElevenLabs pour le doublage français du dernier film de Sylvester Stallone, “Armor”, sorti en novembre aux Etats-Unis. Il n’est pas question de sortie en salle, c’est sur Amazon Prime Video que l’œuvre devrait être diffusée en mars.
Mais la voix légendaire d’Alain Dorval sera de nouveau au rendez-vous. «Nous voulions faire quelque chose qui honore le savoir-faire et l’héritage de mon père», a déclaré Aurore Bergé, fille d’Alain Dorval et actuelle ministre responsable de l’Égalité entre les femmes et les hommes et de la lutte contre les discriminations.
“Il y a une grande différence entre créer artificiellement une nouvelle voix – ce à quoi mon père était fermement opposé – et redonner vie à un acteur dont la voix est profondément ancrée dans notre imaginaire collectif”, explique-t-elle dans ce texte cité par Variety.
«Recréer la voix d’Alain Dorval est l’occasion de montrer comment la technologie peut honorer la tradition tout en créant de nouvelles possibilités en production cinématographique», a ajouté Mati Staniszewski, PDG d’ElevenLabs, une entreprise dont l’IA technologique est capable de gérer pas moins de 32 langues.
