« Le livre d’une langue ? Un livre pour tous – des jeunes lecteurs, qui y trouveront de quoi se divertir, aux chefs d’État, pour nourrir leur politique linguistique.
Le livre d’une langue ? Cela s’applique à toutes les langues, multiples en elles-mêmes, superposées dans l’espace et le temps. Mais aussi immergé à l’extérieur dans le multiple, en interaction avec d’autres langages, des organismes vivants en constante évolution.
Ce livre sur une langue n’est/n’est pas une histoire de la langue française, mais les historiens sont là, et les questions d’aujourd’hui peuvent être comprises grâce au passé. Ce n’est/n’est pas un traité de linguistique, mais les linguistes et les grammairiens sont à l’honneur ; une étude sociologique, mais le français sous toutes ses formes est abordé comme un lien social ; une œuvre d’art, mais la beauté est présente partout.
Il ne s’agit surtout pas d’un plaidoyer défensif en faveur de notre « belle langue française ». Mais à chaque étape, c’est l’amour du langage qui est en jeu. » résume Barbara Cassin.
D’abord une question d’État avec l’ordonnance de 1539 signée par François Ierest et désir fédérateur de la Révolution, aujourd’hui langue de la République, le français se révèle aussi être une invention continue à travers ses nombreuses institutions, sa grammaire et ses jeux de langage. Grâce aux différents emprunts, à la francophonie et aux traductions, le français se révèle aussi comme une véritable langue mondiale, affirmant toute sa capacité créatrice.
Sous la direction de Barbara Cassin, de l’Académie française, « Le Livre d’une langue » publié aux Éditions du Patrimoine vise à illustrer l’aventure du français depuis ses origines, parlé sur les cinq continents et dans une trentaine de pays. Par la diversité des apports et à travers une iconographie riche, cet ouvrage aussi riche que ludique témoigne d’un langage foisonnant et varié, toujours en mouvement.
Disponible en librairie le jour de l’inauguration officielle par le Président de la République de la Cité internationale de la langue française, ce bel ouvrage de référence présente notamment les articulations intellectuelles et les œuvres phares de son parcours d’exposition proposé à un vaste public. Elle accompagne l’ouverture de ce nouvel espace culturel et de vie entièrement dédié aux cultures françaises et francophones qui occupe les espaces du Château de Villers-Cotterêts, restauré et aménagé par le Centre des Monuments Nationaux. Son objectif est de séduire les amateurs et les débutants, quels que soient leur âge et leur profil, et d’être un cadeau idéal pour tous.
Feuilletez le livre…
Regardez la vidéo de présentation…
—
Résumé
AVANT-PROPOS
Réparer un scandale patrimonial, Olivier Weets
The biases of the Scientific Commission, Barbara Cassin, Xavier North, Zeev Gourarier, Hassane Kassi Kouyaté
OUVERTURE
LHOOQ, Bernard Blistène
La Joconde, elle la veut, Dany Laferrière
Sortez !, Hedia Baraket
Elle est canon à KE, Jacques Godbout
UNE AFFAIRES D’ÉTAT
« EN LANGUE MATERNELLE DES FRANÇOYS, ET PAS AILLEURS »
Langues et nations, Barbara Cassin
L’invention des langues vernaculaires
Penthésilée : ennoblir la langue, Zeev Gourarier
« Illustrer » la langue
Une nouvelle culture ?
François Ierestbibliophile king, Maxence Hermant
1539 : Français sur ordonnance, Bernard Cerquiglini
1794 : « Anéantir les patois »
Langues régionales et hérauts populaires, Zeev Gourarier
Comptines et chansons françaises de l’Ancien Régime
Mettez votre langue en jeu
La résistance des langues régionales
Cartes des langues et dialectes régionaux
Langues de France, Xavier Nord
1992 : un droit au français
Langue de la République, Xavier Nord
Un enjeu existentiel au Québec
Loi 101, Xavier Nord,
Parle blanc, Michèle Lalonde
Équivalences de prescription
La Cour de Justice de l’Union européenne, Jean-Michel Rachet
Autres lois, autres pratiques Canada, Suisse, Afrique du Sud et Chine
UNE INVENTION CONTINUE
« APPORTEZ LA LANGUE »
Diachronies
De Louis le Germanique à Senghor
L’évolution d’une phrase, Gilles Siouffi et Christiane Marchello-Nizia
La toise de François Ierest
Synchronies
Portraits
Une grammaire unique en son genre ?, Anne Abeillé et Daniele Godard
Établir la langue
The Academies, Michele Gendreau-Massaloux
L’immortalité de la langue française, Hélène Carrere d’Encausse
La Fabrique des Mots, Étienne Quillot
La Bibliothèque nationale de France, Thierry Grillet
Rêver de savoir à l’ère de l’intelligence artificielle, Emmanuelle Bermes
L’imprimerie nationale
Jouer la langue
The language of Molière, Éric Ruf
Les langues de Molière sur scène
La clause dite Molière
La bougie sous toutes ses formes
Jeux de langages anciens à l’Oulipo
Jouer sur les contraintes
Un art populaire : les panneaux rébus
Quand jouer avec le langage est un outil d’émancipation, Mathias Vicherat
UNE LANGUE MONDIALE
« LE CENTRE DU MONDE EST PARTOUT »
Import-Export
Emprunts au français
Emprunts au français
L’empire d’une langue
L’universalité des Lumières
Casanova, premier ministre francophone, Michel Delon
Rivarol : « C’est le langage humain »
Langue de fer / langue d’émancipation
Le « butin de guerre », Mohamed Kacimi
Sommes-nous francophones ?
Les francophonies disruptives, Xavier North
La francophonie est le pluriel des langues, Souleymane Bachir Diagne
Capitale : Seine-Saint-Denis, Pouria Amirshahi
Haïti : français ou créole ?, Yanick Lahens
Le roi des griots est un zèbre, Hassane Kassi Kouyaté, entretien avec Xavier Nord
Le français, langue pour la paix, Bertrand Badie
Territoires francophones : compliquer l’évaluation, Xavier Nord
ÉPILOGUE
Egalité inégale, Paul de Sinety
Le langage des langues, Barbara Cassin
ANNEXES
Des « archives » au « laboratoire », Olivier Baude
La Grande Grammaire du français, Anne Abeillé et Daniele Godard
Le Dictionnaire de tous les francophones, Bernard Cerquiglini et Noé Gasparini
Le Dictionnaire historique de la langue française, Charles Bimbenet
Le portail numérique du Dictionnaire de l’Académie française, Laurent Catach
D’un château abandonné à une ville vivante, Paul Rondin
Annuaire des institutions françaises, Xavier Nord
