Écrire un livre à quatre mains est un parcours semé d’embûches, qui nécessite une parfaite osmose entre les deux partenaires. Valérie Dayre, qui a déjà publié une trentaine d’ouvrages, et son compagnon Pierre Leterrier, auteurs d’une quinzaine de romans, ont relevé ce défi littéraire à travers quatre collaborations. Après le village magique, fiction se déroulant dans le Berry, parue l’année dernière, ils ont une nouvelle fois fait cause commune pour construire une création originale, Camille au pays des mots.
Leur jeune héroïne, une écolière en colère contre l’orthographe, aborde un sujet d’écriture banal : raconter une histoire où les animaux parlent. Pas enthousiaste au début, elle se prend peu à peu au jeu, jonglant avec le langage, avec l’aide de deux protagonistes bavards, un chameau et un laurier.
Une écolière entraînée dans une spirale infernale
Cette aventure l’entraîne, contre son gré, dans une spirale infernale. Elle rêve de choses terribles, se voit condamnée à la décapitation, exilée dans un étrange désert, enfermée dans un sac et soumise à de dangereux défis.
Aventures illustrées par le sous-titre de l’ouvrage L’orthographe est un sport de combat. « Elle fait enfin du très bon travail, souligne Pierre Leterrier, et pour notre part, nous avons eu beaucoup de plaisir à écrire ce livre. »
Jeux de mots et jeux de mots
Interrogés sur la meilleure manière de réussir cet exercice à quatre mains, les deux auteurs admettent : « Nous n’avons pas de recette toute faite. Nous partons d’une idée commune, parfois proposée par l’un de nous, et chacun apporte sa contribution. Il n’y a pas de règles, et ce qui était initialement prévu peut évoluer, comme ce fut le cas pour ce livre où le personnage principal devait être un garçon. Au fur et à mesure que nous travaillons, les portes s’ouvrent et nous faisons beaucoup de ménage pour obtenir la version finale. »
Ce qui aboutit, en l’occurrence, à une œuvre pleine de jeux de mots et de jeux de mots, qui s’adresse en priorité aux jeunes, mais qui ne manquera pas d’intéresser les adultes amateurs de la langue française.
« Camille au pays des mots », aux éditions L’Atelier du Poisson Soluble. Disponible en librairie au prix de 13 €.
