Ayant grandi à Pondichéry où j’ai appris à parler le tamoul aux côtés du français, ma langue maternelle, j’apprécie grandement RK Narayan pour sa capacité à écrire ses histoires en anglais qui parvient à communiquer l’histoire comme si elle était racontée. en tamoul. Bien sûr il faut bien maîtriser les deux pour apprécier cela mais c’est tout à fait unique en son genre
Un cheval et 2 chèvres – nouvelle illustrant le fossé culturel séparant l’Inde du Sud et le rêve américain de New York
Synopsis : A Cheval et deux chèvres et autres histoires (également publié sous le titre Un cheval et deux chèvres) est un recueil de nouvelles de RK Narayan, publié en 1970 par The Tête de Bodley. Le livre est illustré par RK Laxman, le frère de Narayan, et comprend cinq histoires. L’histoire principale est le récit sournois d’une transaction commerciale entre un touriste américain et un berger indien nommé Muni, résultat d’une incapacité à communiquer entre eux.
Le professeur d’anglais – une belle histoire d’amour de perte et de spiritualité.
Synopsis : intitulé ” Le professeur d’anglais ” est un roman autobiographique écrit par le célèbre auteur indien RK Narayan et initialement publié en 1945. L’histoire du livre tourne autour de trois personnages principaux nommés Krishna, un professeur d’anglais, sa femme nommée Susila, qui est femme au foyer et leur fille bien-aimée nommée Leela. , un élève de maternelle.
Un tigre pour Malgudi : encore une autre histoire qui illustre parfaitement la profonde philosophie spirituelle de l’Inde à travers les échanges entre un tigre et un sado.
L’histoire : Raja, vénérable tigre, revient sur son passé et dénoue le fil de sa vie : sa jeunesse sauvage dans la jungle indienne, sa misérable carrière de bête de cirque, son essai au cinéma dans une mise en scène pathétique, avec son partenaire un être dodu. et le lâche Tarzan… Autant d’épisodes au cours desquels il découvre la brutalité du monde et les absurdités de la nature humaine… Enfin, suite à une tentative d’évasion spectaculaire, sa rencontre surprenante avec un sage qui deviendra son Maître. De lui, il acquiert la sagesse et la paix intérieure qui lui permettront enfin de regarder le monde avec sérénité.
Le sari rose de Javier Moro
Histoire romancée d’Indira Gandhi qui permet de comprendre l’Inde et son histoire récente
L’histoire : Lorsque Sonia Maino, une jeune étudiante italienne, tombe amoureuse de Rajiv en Angleterre, elle ne se doute pas qu’elle est sur le point de lier son destin à la famille Gandhi et, à travers eux, au peuple indien. Une histoire d’amour et de politique qui nous plonge dans l’histoire du parti du Congrès, dont Sonia deviendra l’héritière.
La sélection de Carole
Avant d’arriver en Inde, j’ai lu La Colère des Aubergines de Bulbul Sharma. Ce sont des nouvelles sur la vie des femmes et la cuisine. J’ai beaucoup aimé car chaque histoire décrit un événement de la vie, des moments de la vie de famille (Diwali, mariage, vie conjugale, etc.). Et la cerise sur le gâteau : il y a des recettes à la fin de chaque news
La sélection de Capucine
Bonjour, j’ai adoré « Compartiments pour dames » qui m’a aidé à comprendre l’Inde. J’ai aussi aimé « le riz et la mousson » mais en plus difficile, dans une Inde traditionnelle et rurale. Enfin, avec un angle plutôt occidental en Inde, « la vie ailleurs » de Leila Heliade, très bien écrit et intéressant pour ceux qui arrivent.
Compartiment pour dames par Anita Nair
L’histoire : Akhila est une employée des impôts. Éternelle célibataire, cette quadragénaire n’a jamais été libre de mener sa vie comme elle l’entendait : toujours la fille, la sœur, la tante de quelqu’un, celle qui fait vivre la famille. Sur un coup de tête, elle prend un aller simple pour Kanyakumari, une petite ville balnéaire du sud de l’Inde. Dans l’intimité de la chambre à coucher – le fameux « compartiment des dames » – qu’elle partage avec cinq autres compagnes, Akhila ose poser la question qui la hante depuis longtemps : une femme a-t-elle vraiment besoin d’un homme pour être heureuse et accompli ?
Le riz et la mousson par Kamala Markandaya
L’histoire : La vie d’une paysanne du sud de l’Inde, dont la principale préoccupation est de sauver sa famille de la famine toujours menaçante (d’où le titre). Un style simple qui a l’air magnifique.
La vie ailleurs de Leslie Héliade
Synopsis: Frank et sa femme sont envoyés en Inde dans le cadre d’un contrat d’expatriation de trois ans.
Pendant qu’ils s’arrachent les cheveux, lui à son travail, elle gérant le quotidien, ils font des rencontres passionnantes qui vont bouleverser leur vie.
De l’intouchable au riche indien, en passant par l’expatrié colonialiste et le voyageur passionné, le texte permet de découvrir l’Inde sous de multiples facettes.
Histoire d’amour, mariage arrangé, drame familial, réalité quotidienne, choc culturel, destin des femmes, solitude et espoir… Les histoires s’entremêlent pour peindre la vie d’ailleurs.
La sélection de Laura
Passion Inde de Javier Moro
L’histoire : Le 28 janvier 1908, une jeune Espagnole de 17 ans, assise sur le dos d’un éléphant somptueusement sablé, entre dans une petite ville du nord de l’Inde. La ville entière est dans les rues pour rendre un chaleureux hommage à la nouvelle princesse au teint blanc comme neige de l’Himalaya. Cela peut ressembler à un conte de fées, mais il s’agissait du mariage de l’Andalouse Anita Delgado avec le très riche Maharaja de Kapurthala. Ainsi commença une grande histoire d’amour et de trahison qui se répandit pendant près de deux décennies au cœur d’une Inde au bord de l’extinction.
La sélection de Simon :
Le tigre blanc par Aravind Adiga
L’histoire : Balram Halwai est un homme compliqué. Serviteur. Philosophe. Entrepreneur. Meurtrier. Pendant sept nuits, à travers la lumière dispersée d’un lustre absurde, Balram nous raconte l’histoire terrible et fascinante de la façon dont il a réussi dans la vie, n’ayant que sa propre intelligence pour l’aider. Le livre a été adapté en film pour Netflix en 2021.
Tigre blanc : la loi de la jungle
La sélection de Monia :
Ma sœur, mon amour par Chitra Banerjee Divakaruni
L’histoire : Nés dans une grande vieille maison de Calcutta la même nuit, la nuit sauvage et tragique, leurs pères ont tous deux été mystérieusement perdus, Sudha et Anju sont cousins. Plus proches encore que les sœurs, elles partagent des vêtements, des biens, des soucis, des rêves – et trois mères, qui président la maison matriarcale Chatterjee. Mais lorsque Sudha découvre un terrible secret sur leur passé, leur loyauté mutuelle est mise à l’épreuve.
Le Palais des Illusions de Chitra Banerjee Divakaruni
Synopsis: Ce roman fourmillant d’intrigues, de supercheries, de magie et de passion est le roman d’une femme au cœur de l’Histoire, celle de l’Inde des légendes anciennes et des dieux tout-puissants qui se mêlent aux mortels. Il raconte l’histoire de Draupadi, née dans le feu céleste et vouée à un destin extraordinaire dès sa venue au monde. Alors qu’elle était encore petite fille dans le palais de son père, le sage Vyasa prédit son avenir : elle épouserait les cinq plus grands héros de son temps, elle serait la maîtresse du plus magique des palais, mais elle déclencherait aussi une terrible guerre. . Elle connaîtra la gloire, la solitude, le malheur et l’amour… Draupadi, fière et rebelle, suivra-t-elle le chemin que les dieux lui ont tracé ?
Le tatoueur de Jaipur par Alka Joshi
Fuyant un mariage abusif, Lakshmi, 17 ans, se rend seule dans la vibrante ville rose de Jaipur dans les années 1950. Là, elle devient l’artiste au henné la plus recherchée – et la confidente – des femmes riches et de la classe supérieure. Mais si on lui confie les secrets des riches, elle ne pourra jamais révéler les siens…
