A vos livres ! Conseils de lecture de Gérard Collard du 11 avril 2024

Cézembre
Hélène Gestern
Éd. Grasset, mars 2024

Après son divorce et le décès de son père, Yann de Kérambrun décide de quitter son poste de professeur d’histoire à Paris pour retourner à Saint-Malo, où il passe les étés de son enfance. Épuisé, il n’a qu’une envie : retourner à la mer et la contempler depuis la maison dont il a hérité, le long de la plage, face à l’île de Cézembre.

Mais très vite, Yann observe avec intérêt les impressionnantes archives de sa famille dans l’ancien bureau d’Octave, son arrière-grand-père. Irrésistiblement attiré par ces cahiers, véritables journaux de bord, il se plonge dans leur lecture. Octave, qui rêvait d’apprivoiser la mer en concevant de nouveaux bateaux à moteur, fonde au début du XXe siècle une illustre compagnie maritime, Kérambrun & Fils. L’entreprise contribua à la fortune de la ville et son fondateur devint l’un de ses principaux notables. Cependant, derrière l’image brillante d’un grand capitaine d’industrie, un autre visage se dessine rapidement : le patron brillant et visionnaire était un père et un mari inquiet, un homme qui a vécu des drames et dont les doutes et les blessures semblent faire écho à ceux de son arrière-petit-fils. . Pour quoi ? Quelles douleurs, quels secrets se cachent dans les cahiers d’Octave ?

En se plongeant dans la vie de son ancêtre, son arrière-petit-fils va tenter de comprendre les failles qui fissurent la légende familiale. Ce faisant, il découvrira l’histoire tourmentée de Cézembre, une île microscopique mais à la position stratégique face à la ville. En faisant la lumière sur le passé, en apprivoisant les éléments maritimes, le solitaire Yann de Kérambrun parviendra à adoucir le présent et, peut-être, à revivre les sentiments qu’il fuyait. A travers des pages magnifiques qui sont autant de tableaux de cette côte bretonne à la beauté aussi captivante qu’inquiétante, l’époustouflante saga d’une famille malouine dont la fortune et le malheur se sont faits par la mer.

Dictionnaire amateurs de traduction
Josée Kamoun
Éd. Plon, avril 2024

« Un Dictionnaire des Amoureux est à l’opposé d’un dictionnaire : son A à Z n’épuise pas le sujet, et il annonce d’emblée la couleur de sa subjectivité. Il s’agit d’entraîner les lecteurs dans des traboules dont les débouchés peuvent surprendre, les conduisant parfois aux frontières de la traduction chez ceux pour qui la parole est un geste ou chez ceux dont le langage se délie pour moduler celui des oiseaux.

Introduit dans le parcours des œuvres de la belle Shéhérazade, on croisera des emojis enlumineurs postmodernes, des harponneurs de baleines blanches, un adolescent anglophone de Vérone, des bilingues et des diglossiens au corps gardé, des inconditionnels de Babel et des Fédérés de Pentecôte.

Mon dictionnaire est une histoire d’amour avec toutes les langues et littératures que la traduction m’a offertes, la langue et la littérature anglaise en particulier, mais aussi avec les paysages et les accents américains ; avec la langue et la littérature françaises, avec les vieux textes anciens abritant des mots disparus ainsi qu’avec le discours tout nouveau qui est courant dans la rue, date de péremption inconnue. Une galerie d’étonnement et d’admiration devant l’inépuisable, l’ambiguïté envoûtante du réel.

Les folles enquêtes de Magritte et Georgette : à Montmartre
Nadine Monfils
Éd. Robert Laffont, avril 2024

Montmartre, ses travestis et ses fantômes… Une enquête du peintre René Magritte et de son épouse Georgette. René Magritte est à Montmartre avec son épouse Georgette pour une exposition de ses œuvres où il rencontrera Boris Vian. Lors d’une sortie en solo, il aperçoit une jolie jeune femme à la terrasse d’un bistro. Elle porte un curieux chapeau avec un poussin dans un nid de plumes. Il sympathise avec elle et ne peut résister à l’envie de la photographier. Elle finit par s’enfuir, laissant son chapeau derrière elle. De retour à l’hôtel, Magritte le cache au-dessus de l’armoire. Georgette le découvre et, jalouse, elle l’écrase. Un petit mot s’échappe alors : ” Sauve-moi ! « .