Depuis la transformation de Pottermore en Monde Sorcier.com, en 2019, de nombreuses fonctionnalités n’étaient plus disponibles en français sur le site officiel. Tous les textes archivés sont uniquement en anglais, et la distribution officielle et les tests patronus ont également été limités à leur version anglaise. Disponibilité mondiale de l’application Fan Club d’Harry Potter depuis 2021, rien n’a changé.
Jusqu’à ce week-end ! Soudain, le Monde sorcier a décidé de relancer la cérémonie de distribution en quatre langues, dont le français. Les fans japonais, allemands et espagnols profitent également de cette mise à jour surprise.
Cette nouvelle version est disponible sur WizardingWorld.com.
Noter que la mise à jour n’est pas accessible à tout le monde. En effet, si vous avez déjà été affecté à votre compte Wizarding World, vous ne pourrez pas repasser le test en français. L’application Fan Club d’Harry Potterlié au même compte, qui permet de repasser le test, ne le propose toujours que dans la langue de Shakespeare.
Les questions originales, créées par JK Rowling pour Pottermore, sont conservées, ce qui signifie que vous pouvez toujours choisissez votre maison en menaçant le choixpeau. A moins que vous ne préfériez découvrir Chapeauflou.
Une annonce sortie du choixpeau.
Le timing de ce lancement est plutôt surprenant. Warner Bros. et le Wizarding World ont choisi de dévoiler ce nouveau test de distribution internationale le 7 avril prochain. Le Choixpeau s’est-il ennuyé sur son étagère ? Cette date n’est liée à aucun événement important dans le monde sorcier selon le wiki Harry Potter. Pourquoi ne pas attendre le 2 mai, date anniversaire de la bataille de Poudlard, ou même le 1er septembre pour inviter les fans à revenir à l’école ?
Le fait de ne pas adapter le test de distribution français à la version mobile, sur l’application officielle, est également surprenant. Depuis 3 ans, cette application est disponible en France, mais son contenu reste 100% anglais. Pourquoi ne pas attendre un peu et révéler également la version de l’application ?
La réponse réside peut-être dans la date du 8 avril, qui marque le 2e anniversaire de la sortie du film. Les Animaux Fantastiques : Les Secrets de Dumbledore. Après tout, une annonce publiée un dimanche soir ne pouvait être répétée que le lendemain. La coïncidence (si elle en est une) est en tout cas intrigante.
Spero Patronum Quizus et plus encore ?
Quoi qu’il en soit, cette annonce laisse penser que Warner Bros. continue de travailler sur certains projets en profondeur. Nous pouvons j’espère que le test Patronus est le suivant. Même si, en attendant, la Gazette vous propose toujours son alternative lancée avant le test officiel. Au-delà de cette attente évidente, cette traduction marque peut-être le début d’un travail d’adaptation du reste du site et de ses textes d’archives.
Plus loin encore, on peut se demander quelles annonces Warner Bros. prépare. concernant des projets plus attendus, comme la série ou le terrain Harry Potter au parc Warner Bros. d’Abu Dhabi annoncé en 2022. Le test de distribution aura-t-il un rôle à jouer dans l’un d’entre eux ? Si ce retour était lié au nouveau Monde sorcier de Harry Potter : Ministère de la Magie à Universal Orlando, ça pourrait être amusant.
Source : Monde sorcier
