« Dick juif » : c’est la traduction française de Coq juif (Grasset, 2021), titre anglais du premier roman de Katharina Volckmer, autrice allemande née en 1987 qui vit à Londres depuis l’âge de 19 ans. Coq juif n’est pourtant pas le nom donné au spectacle adapté de ce même roman de l’actrice Camille Cottin et du réalisateur Jonathan Capdevielle. Les deux artistes ont préféré titrer leur pièce La Réunion. Plus consensuel, mais pas absurde compte tenu de la nature de la fiction.
Une Allemande (mais qui se considère comme un homme) a rendez-vous chez son gynécologue pour se faire greffer un pénis circoncis. Du début à la fin de cette consultation, elle noie le docteur Seligman dans une logorrhée qui ne censure aucune pensée. De ” mordre “ dans ” mordre “ (le terme revient souvent) la narratrice n’en finit pas de décrire ses fantasmes sexuels avec Hitler, son amour pour un certain K, ses séances avec son psychanalyste Jason, son aversion pour le vagin ou encore le souvenir honteux de son passé. grand-père. Le grand-père, chef de gare en Silésie, surveillait les trains qui s’arrêtaient sur ses quais avant d’atteindre le camp d’Auschwitz.
Il vous reste 64,32% de cet article à lire. Le reste est réservé aux abonnés.
